Оставь, народ Мой, Вавилон! Бегите из Халдеи! И эту радость несите всем во все концы земли. Скажите так: «Господь спас слугу Своего Иакова».
Иеремия 51:45 - Святая Библия: Современный перевод Выходите из Вавилона, люди Мои, бегите, спасайте свои жизни, бегите от великого гнева Господнего! Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Выходи из Вавилона, народ Мой, жизни свои спасайте от страшного гнева Господня. Восточный Перевод Выходи, Мой народ, из Вавилона! Спасайся бегством от Моего пылающего гнева! Восточный перевод версия с «Аллахом» Выходи, Мой народ, из Вавилона! Спасайся бегством от Моего пылающего гнева! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Выходи, Мой народ, из Вавилона! Спасайся бегством от Моего пылающего гнева! Синодальный перевод Выходи из среды его, народ Мой, и спасайте каждый душу свою от пламенного гнева Господа. Новый русский перевод Выходи, Мой народ, из Вавилона! Спасайся бегством от пылающего гнева Господня! |
Оставь, народ Мой, Вавилон! Бегите из Халдеи! И эту радость несите всем во все концы земли. Скажите так: «Господь спас слугу Своего Иакова».
Люди бегут из Вавилона, спасаются оттуда бегством. Они приходят к Сиону и каждому говорят о заслуженном наказании Вавилона. Вавилон разрушил храм Господа, и поэтому Бог мстит Вавилону за него.
Вы меча избежали, вы должны торопиться и из Вавилона немедленно уйти. И хотя вы находитесь в далёкой стране, всегда помните Господа и Иерусалим.
Бегите из Вавилона, спасайте свои жизни, чтобы не погибнуть из-за его грехов. Пришло время для отмщения Вавилону за все грехи, и воздастся ему по заслугам.
Мы пытались лечить Вавилон, но его болезнь неизлечима. Так оставим же его и вернёмся каждый в свою страну. Как Бог в небесах решит, таким наказание и будет.
Моисей предупредил народ: «Отойдите в сторону от шатров этих нечестивых людей и не прикасайтесь ни к чему, принадлежащему им, а если прикоснётесь, то погибнете за их грехи!»
Многими другими словами он предостерегал их и молил: «Оберегайте себя от наказания, которое Бог пошлёт злым людям, живущим ныне!»
Так оставьте же их и отделитесь от них, — говорит Господь, — не прикасайтесь к тому, что нечисто, и Я приму вас.
И тут я услышал, как другой голос с небес сказал: «Выйди из этого города, народ Мой, чтобы не соучаствовать в её грехах и не пострадать от мора, посланного на неё,