К Евреям 4:8 - Святая Библия: Современный перевод

Если бы Иисус Навин привёл их в покой Божий, то не было бы сказано о другом дне отдыха.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

В самом деле, если бы уже даровал Иисус Навин покой всем исшедшим из Египта, Бог не говорил бы потом о другом дне.

Восточный Перевод

Если бы имелся в виду тот покой, который им дал Иешуа (то есть земля Ханаана), то Всевышний больше не говорил бы о каком-то другом дне после этого.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Если бы имелся в виду тот покой, который им дал Иешуа (то есть земля Ханаана), то Аллах больше не говорил бы о каком-то другом дне после этого.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Если бы имелся в виду тот покой, который им дал Иешуа (то есть земля Ханона), то Всевышний больше не говорил бы о каком-то другом дне после этого.

перевод Еп. Кассиана

Ибо, если бы Иисус Навин даровал им покой, Бог не продолжал бы говорить о другом дне после этого.

Библия на церковнославянском языке

Аще бо бы онех Иисус упокоил, не бы о инем дни глаголал по сих.

К Евреям 4:8 Перекрёстные ссылки

1 Паралипоменон 7:27

Навин был сыном Елишамы, Иисус был сыном Навина.

Псалтирь 105:44

Но зов их слышал Он, когда они в несчастье были,

Деяния 7:45

Потом наши предки, получив шатёр от своих предков, несли его с собой и под предводительством Иисуса Навина овладели землёй народов, которых Бог изгонял с той земли ради наших предков. Так было до времени Давида,

Второзаконие 12:9

потому что мы ещё не вошли в мирную землю, которую Бог отдаёт нам.

Второзаконие 25:19

Потому сотри память об амаликитянах с лица земли, когда войдёшь в землю, которую Господь, Бог твой, даёт тебе, там, где Он даст тебе отдых от всех врагов вокруг тебя. Не забудь истребить амаликитян!»

К Евреям 1:1

В прошлом Бог многократно и различными способами говорил с нашими предками через пророков.

К Евреям 4:9

В будущем придёт седьмой день, день отдыха для людей Божьих.

Навин 1:15

Господь дал вам место для отдыха, и Он сделает то же для ваших братьев. Но вы должны помогать им до тех пор, пока они не получат землю, которую Господь даёт им. Тогда вы сможете вернуться в свою землю к востоку от реки Иордан. Моисей, раб Господа, дал вам эту землю».

Навин 11:23

Иисус захватил всю землю Израиля, как Господь повелел Моисею задолго до этого. Господь отдал эту землю Израилю, как и обещал, и Иисус разделил её между коленами Израиля. Наконец сражения закончились, и на этой земле воцарился мир.

Навин 22:4

Господь, Бог ваш, обещал дать народу Израиля мир. И вот теперь Господь исполнил то, что обещал, и вы можете идти по домам. Слуга Господний, Моисей, дал вам землю на восточном берегу Иордана, и вы можете идти домой на эту землю.

Навин 23:1

Господь даровал Израилю мир и безопасность от врагов, которые жили вокруг них. Прошло много лет, и Иисус состарился.