1 Царств 28:11 - Святая Библия: Современный перевод Тогда женщина спросила: «Кого мне для тебя вызвать?» Саул ответил: «Вызови Самуила». Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Женщина спросила его: «Кого тебе вызвать?» «Вызови мне Самуила!» — ответил он. Восточный Перевод Тогда женщина спросила: – Кого же тебе вызвать? – Вызови мне Шемуила, – сказал он. Восточный перевод версия с «Аллахом» Тогда женщина спросила: – Кого же тебе вызвать? – Вызови мне Шемуила, – сказал он. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Тогда женщина спросила: – Кого же тебе вызвать? – Вызови мне Самуила, – сказал он. Синодальный перевод Тогда женщина спросила: кого же вывесть тебе? И отвечал он: Самуила выведи мне. Новый русский перевод Тогда женщина спросила: — Кого же тебе вызвать? — Вызови мне Самуила, — сказал он. |
Некоторые говорят: «Спроси предсказателей будущего и чародеев. Они всегда чирикают как птицы и бормочут себе под нос, чтобы люди поверили, будто у них есть сила». Почему живые должны просить помощи у мёртвых? Я же говорю, что народ должен просить помощи у Бога.
Не позволяй никому колдовать на другого, не допускай, чтобы кто-то из твоего народа вызывал духов или сделался волшебником, и пусть никто не пытается говорить с умершими.
Но Саул поклялся Господом: «Так же верно, как то, что Господь жив, ты не будешь наказана за это».
И это случилось! Когда женщина увидела Самуила, она громко вскрикнула и сказала Саулу: «Зачем ты обманул меня? Ты — Саул!»
Самуил сказал Саулу: «Зачем ты тревожишь меня? Зачем ты вызвал меня сюда?» Саул ответил: «Я в великой беде! Филистимляне воюют против меня, а Бог отвернулся от меня и больше не отвечает мне ни через пророков, ни во сне. Поэтому я и вызвал тебя, чтобы ты научил меня, что делать!»