1 Коринфянам 12:12 - Святая Библия: Современный перевод

У каждого из нас есть тело со многими членами, и всё же все эти члены составляют одно тело, так же как и Христос.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Подобно тому как тело человека из многих частей состоит, но все они, сколь ни много их, одно тело составляют, так и Христос.

Восточный Перевод

Подобно тому как тело состоит из многих органов, составляющих в совокупности одно тело, так же и с телом Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Подобно тому как тело состоит из многих органов, составляющих в совокупности одно тело, так же и с телом аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Подобно тому как тело состоит из многих органов, составляющих в совокупности одно тело, так же и с телом Масеха.

перевод Еп. Кассиана

Ибо как тело — одно и имеет много членов, все же члены тела, хотя их и много, составляют одно тело, — так и Христос.

Библия на церковнославянском языке

Акоже бо тело едино есть и уды имать многи, вси же уди единаго тела, мнози суще, едино суть тело: тако и Христос.

1 Коринфянам 12:12 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 10:17

То, что хлеб всего лишь один, значит, что все мы вместе составляем единое тело, так как все мы делим между собой один хлеб.

1 Коринфянам 12:20

На самом же деле, членов много, а тело — одно.

1 Коринфянам 12:27

Итак, вы вместе — тело Христово и каждый в отдельности — часть этого тела.

1 Коринфянам 12:7

Различные дары Духа даны каждому для всеобщего блага.

К Галатам 3:16

Обещания были даны Аврааму и его Потомку. Не сказано «и его потомкам» как о множестве людей, но говорится как об одном Человеке — «и Потомку твоему», Которым и был Христос.

К Ефесянам 1:23

Церковь — тело Христа, и Он наполняет Собой всё и вся.

К Ефесянам 4:12

Он сделал это, чтобы подготовить людей Божьих к служению ради укрепления тела Христа.

К Ефесянам 4:4

Есть лишь одно тело и один Дух, и Бог призвал вас разделить общую надежду.

К Ефесянам 5:23

потому что муж — глава над своей женой, как Христос глава над церковью. Сам же Он — спаситель тела.

К Ефесянам 5:30

потому что мы — члены Его тела.

К Колоссянам 1:18

Христос — глава тела, церкви, Он — начало всего сущего, и первый, кто был воскрешён из мёртвых, чтобы занять первое место во всём.

К Колоссянам 1:24

Христу предстоит перенести множество страданий, которые поразят Его тело, то есть церковь. Я радуюсь, что страдаю ради вас и что своим телом я принимаю мою долю этих страданий, которые будут во благо Его церкви.

К Колоссянам 2:19

Они не придерживаются Христа — главы, благодаря которой всё тело, поддерживаемое и соединённое воедино связками и сочленениями, растёт перед Богом.

К Колоссянам 3:15

Пусть мир Христа властвует над вашими сердцами, мир, к которому вы все призваны, чтобы быть в едином теле, и за который вы должны быть благодарны.