От Луки 5:10 - перевод Еп. Кассиана

а также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, которые были товарищами Симона. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь уловлять людей.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Таким же страхом были объяты товарищи Симона Иаков и Иоанн, сыновья Зеведеевы. «Не бойся, — сказал Иисус Симону, — отныне ты будешь ловить людей».

Восточный Перевод

Были поражены и товарищи Шимона: Якуб и Иохан, сыновья Завдая. Иса же сказал Шимону: – Не бойся, отныне ты будешь ловить людей.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Были поражены и товарищи Шимона: Якуб и Иохан, сыновья Завдая. Иса же сказал Шимону: – Не бойся, отныне ты будешь ловить людей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Были поражены и товарищи Шимона: Якуб и Иохан, сыновья Завдая. Исо же сказал Шимону: – Не бойся, отныне ты будешь ловить людей.

Библия на церковнославянском языке

такожде же иакова и иоанна сына зеведеова, яже беста обещника симонови. И рече к симону Иисус: не бойся: отселе будеши человеки ловя.

Святая Библия: Современный перевод

Такое же чувство охватило Иакова и Иоанна, сыновей Зеведея, которые были вместе с Симоном. Тогда Иисус обратился к Симону с такими словами: «Не бойся, отныне ты будешь ловцом людей, а не рыбы».

От Луки 5:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:47

Еще подобно Царство Небесное большой сети, закинутой в море и собравшей рыб всякого рода.

От Матфея 14:27

И тотчас заговорил с ними Иисус и сказал: мужайтесь; это Я, не бойтесь.

От Матфея 20:20

Тогда подошла к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.

От Матфея 4:19

И говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами людей.

От Матфея 4:21

И пройдя оттуда дальше, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, чинящих сети свои, и призвал их.

От Марка 1:17

И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами людей.

От Луки 5:7

И они сделали знак товарищам на другой лодке, чтобы пришли к ним на помощь; и те подошли и наполнили обе лодки, так что они погружались в воду.

От Луки 5:9

От этого улова рыб, ими пойманных, ужас объял его и всех с ним бывших,

От Луки 6:14

Симона, которого и наименовал Петром, и Андрея, брата его, и Иакова, и Иоанна, и Филиппа, и Варфоломея,

От Иоанна 21:2

Были вместе Симон Петр и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, и из учеников Его двое других.

Деяния 2:4

И исполнились все Духа Святого и начали говорить иными языками, как Дух давал им вещать.

2 Коринфянам 8:23

Идет ли речь о Тите, — он товарищ мой и сотрудник у вас; братья ли наши, — они посланники церквей, слава Христова:

2 Тимофею 2:26

и они бы опомнились, освободившись из сети диавола, где, как добыча, они были в его воле.