От Луки 5:10 - Восточный Перевод

¹⁰ Были поражены и товарищи Шимона: Якуб и Иохан, сыновья Завдая. Иса же сказал Шимону: – Не бойся, отныне ты будешь ловить людей.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Таким же страхом были объяты товарищи Симона Иаков и Иоанн, сыновья Зеведеевы. «Не бойся, — сказал Иисус Симону, — отныне ты будешь ловить людей».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Были поражены и товарищи Шимона: Якуб и Иохан, сыновья Завдая. Иса же сказал Шимону: – Не бойся, отныне ты будешь ловить людей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Были поражены и товарищи Шимона: Якуб и Иохан, сыновья Завдая. Исо же сказал Шимону: – Не бойся, отныне ты будешь ловить людей.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ а также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, которые были товарищами Симона. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь уловлять людей.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ такожде же иакова и иоанна сына зеведеова, яже беста обещника симонови. И рече к симону Иисус: не бойся: отселе будеши человеки ловя.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Такое же чувство охватило Иакова и Иоанна, сыновей Зеведея, которые были вместе с Симоном. Тогда Иисус обратился к Симону с такими словами: «Не бойся, отныне ты будешь ловцом людей, а не рыбы».

От Луки 5:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:47

– Ещё Царство Всевышнего подобно сети, опущенной в озеро, в которую попало много разной рыбы.

От Матфея 14:27

Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.

От Матфея 20:20

Затем, кланяясь, к Исе подошла мать сыновей Завдая вместе с сыновьями. Она обратилась к Нему с просьбой.

От Матфея 4:19

– Идите за Мной, – сказал Он им, – и Я сделаю вас ловцами людей.

От Матфея 4:21

Пройдя дальше, Иса увидел двух других братьев: Якуба и Иохана, сыновей Завдая. Они были в лодке со своим отцом и чинили сети. Иса позвал и их.

От Марка 1:17

– Идите за Мной, – сказал им Иса, – и Я сделаю так, что вы станете ловцами людей.

От Луки 5:7

Они знаками стали звать на помощь товарищей из другой лодки. Те подплыли, и вместе они наполнили две лодки так, что лодки стали погружаться в воду.

От Луки 5:9

Он сказал так потому, что его и всех, кто вместе с ним ловил рыбу, объял ужас при виде столь обильного улова.

От Луки 6:14

Шимона (которого Он назвал Петиром), его брата Андера, Якуба, Иохана, Филиппа, Варфоломея,

От Иоанна 21:2

Шимон Петир, Фома, называемый Близнец, Нафанаил из Каны Галилейской, сыновья Завдая и два других ученика собрались вместе.

Деяния 2:4

Все они исполнились Святого Духа и начали говорить на разных языках: эту способность давал им Дух.

2 Коринфянам 8:23

Что касается Тита, то он мой спутник и сотрудник в работе среди вас, а что касается остальных двух братьев, то они посланники общин верующих и слава Масиха.

2 Тимофею 2:26

одумаются и освободятся из ловушки дьявола, который пленил их и заставляет исполнять свою волю.