Тогда они уразумели, что Он сказал беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.
Деяния 4:1 - перевод Еп. Кассиана А пока они говорили к народу, приступили к ним священники и начальник храмовой стражи и саддукеи, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Пока они говорили с народом, к ним подошли священники вместе с начальником Храма и саддукеями. Восточный Перевод Пока Петир и Иохан говорили к народу, к ним подошли священнослужители, начальник храмовой стражи и саддукеи, Восточный перевод версия с «Аллахом» Пока Петир и Иохан говорили к народу, к ним подошли священнослужители, начальник храмовой стражи и саддукеи, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Пока Петрус и Иохан говорили к народу, к ним подошли священнослужители, начальник храмовой стражи и саддукеи, Библия на церковнославянском языке Глаголющым же им к людем, наидоша на них священницы и воевода церковный и саддукее, Святая Библия: Современный перевод В то время, когда Пётр и Иоанн беседовали с народом, к ним подошли священники, начальник стражников храма и саддукеи. |
Тогда они уразумели, что Он сказал беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.
И посылают учеников своих с иродианами спросить Его: Учитель, мы знаем, что Ты истинен и пути Божию истинно учишь, и не считаешься ни с кем; ибо не смотришь на лицо людей.
Между тем первосвященники и старейшины убедили народ потребовать Варавву и погубить Иисуса.
Подобным образом и первосвященники, издеваясь вместе с книжниками и старейшинами, говорили:
Увидев же, что многие из фарисеев и саддукеев идут к нему креститься, он сказал им: отродье змеиное, кто указал вам бежать от будущего гнева?
И было: однажды, когда Он учил народ в храме и благовествовал, приступили первосвященники и книжники со старейшинами
Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, и вас будут гнать; если слово Мое соблюли, и ваше будут соблюдать.
Итак, Иуда, взяв когорту, а от первосвященников и фарисеев — служителей, приходит туда с фонарями и факелами и оружием.
и Анна первосвященник и Каиафа, и Иоанн и Александр, и все, кто были из первосвященнического рода,
Тогда поднялся первосвященник, и все, кто были с ним из толка саддукейского, исполнились ревности,
Когда и начальник храмовой стражи и первосвященники услышали эти слова, они недоумевали о них: что бы это могло быть?
Тогда пошел начальник стражи со служителями и привел их без принуждения, ибо боялись народа, как бы не быть побитыми камнями.
И они привели в движение народ и старейшин и книжников, и напав, схватили его и повели в синедрион.
И слово Божие росло, и сильно умножалось число учеников в Иерусалиме, и очень много священников подчинялось вере.