Деяния 4:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ Глаголющым же им к людем, наидоша на них священницы и воевода церковный и саддукее,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Пока они говорили с народом, к ним подошли священники вместе с начальником Храма и саддукеями.

Восточный Перевод

¹ Пока Петир и Иохан говорили к народу, к ним подошли священнослужители, начальник храмовой стражи и саддукеи,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Пока Петир и Иохан говорили к народу, к ним подошли священнослужители, начальник храмовой стражи и саддукеи,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Пока Петрус и Иохан говорили к народу, к ним подошли священнослужители, начальник храмовой стражи и саддукеи,

перевод Еп. Кассиана

¹ А пока они говорили к народу, приступили к ним священники и начальник храмовой стражи и саддукеи,

Святая Библия: Современный перевод

¹ В то время, когда Пётр и Иоанн беседовали с народом, к ним подошли священники, начальник стражников храма и саддукеи.

Деяния 4:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:12

Тогда разумеша, яко не рече хранитися от кваса хлебнаго, но от учения фарисейска и саддукейска.

От Матфея 22:16

И посылают к нему ученики своя со иродианы, глаголюще: учителю, вемы, яко истинен еси, и пути Божию воистинну учиши, и нерадиши ни о комже: не зриши бо на лице человеком:

От Матфея 27:20

Архиерее же и старцы наустиша народы, да испросят варавву, Иисуса же погубят.

От Матфея 27:41

Такожде же и архиерее ругающеся с книжники и старцы (и фарисеи), глаголаху:

От Матфея 3:7

Видев же (иоанн) многи фарисеи и саддукеи грядущыя на крещение его, рече им: рождения ехиднова, кто сказа вам бежати от будущаго гнева?

От Луки 20:1

И бысть во един от дний онех, учащу ему люди в церкви и благовествующу, приидоша священницы и книжницы со старцы

От Луки 22:4

и шед глагола архиереом и воеводам, како его предаст им.

От Иоанна 15:20

Поминайте слово, еже аз рех вам: несть раб болий господа своего: аще мене изгнаша, и вас изженут: аще слово мое соблюдоша, и ваше соблюдут:

От Иоанна 18:3

Иуда убо приемь спиру и от архиерей и фарисей слуги, прииде тамо со светилы и свещами и оружии.

Деяния 4:6

и анне архиерею и каиафе и иоанну и александру, и елицы беша от рода архиерейска:

Деяния 5:17

Востав же архиерей и вси иже с ним, сущая ересь саддукейская, исполнишася зависти,

Деяния 5:24

Якоже слышаша словеса сия архиерей же и воевода церковный и первосвященницы, недоумевахуся о них, что убо будет сие.

Деяния 5:26

Тогда шед воевода со слугами, приведе их не с нуждею, бояхуся бо людий, да не камением побиют их:

Деяния 6:12

Сподвигоша же люди и старцы и книжники, и нападше восхитиша его и приведоша на сонмище,

Деяния 6:7

И слово Божие растяше, и множашеся число ученик во Иерусалиме зело: мног же народ священников послушаху веры.