От Иоанна 15:20 - перевод Еп. Кассиана

²⁰ Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, и вас будут гнать; если слово Мое соблюли, и ваше будут соблюдать.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Помните, что Я вам говорил: „Слуга не больше господина своего“. Если Меня преследовали, то и вас преследовать будут; а если Моему слову внимали, то и вашему будут тоже.

Восточный Перевод

²⁰ Помните Моё слово: «Раб не больше своего господина». Если преследовали Меня, то будут преследовать и вас. Если Моему слову повиновались, то будут повиноваться и вашему.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Помните Моё слово: «Раб не больше своего господина». Если преследовали Меня, то будут преследовать и вас. Если Моему слову повиновались, то будут повиноваться и вашему.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Помните Моё слово: «Раб не больше своего господина». Если преследовали Меня, то будут преследовать и вас. Если Моему слову повиновались, то будут повиноваться и вашему.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ Поминайте слово, еже аз рех вам: несть раб болий господа своего: аще мене изгнаша, и вас изженут: аще слово мое соблюдоша, и ваше соблюдут:

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Помните, что Я сказал вам, что раб не превосходит в величии своего хозяина. Если Меня подвергали гонениям, то и вас будут подвергать. Если они подчинялись Моему учению, то будут подчиняться и вашему.

От Иоанна 15:20 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:24

Ученик не выше учителя, и раб не выше господина своего:

От Марка 10:39

Они сказали Ему: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься;

От Луки 2:34

И благословил их Симеон и сказал Мариам, Матери Его: вот, Он лежит на падение и восстание многих во Израиле и в знамение пререкаемое,

От Луки 6:40

Ученик не выше учителя, но, научившись, всякий будет, как учитель его.

От Иоанна 10:31

Снова взяли камни Иудеи, чтобы побить Его.

От Иоанна 11:57

А первосвященники и фарисеи дали приказ, чтобы, если кто узнает, где Он, донес, дабы схватить Его.

От Иоанна 13:16

Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланец не больше пославшего его.

От Иоанна 5:16

Потому и начали гнать Иудеи Иисуса, что Он это делал в субботу.

От Иоанна 7:32

Услышали фарисеи эти толки о Нем в толпе, и послали первосвященники и фарисеи служителей, чтобы схватить Его.

От Иоанна 8:51

Истинно, истинно говорю вам: если кто Мое слово соблюдёт, не увидит смерти вовек.

От Иоанна 8:52

Сказали Ему Иудеи: теперь мы знаем, что в Тебе бес: Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: «если кто слово Мое соблюдёт, не вкусит смерти вовек».

От Иоанна 8:59

Тогда взяли они камни, чтобы бросить в Него. Иисус же скрылся и вышел из храма.

Деяния 14:22

утверждая души учеников, увещая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царство Божие.

1 Коринфянам 4:12

и скитаемся и трудимся, работая своими руками; ругаются над нами — мы благословляем; гонят нас — мы терпим;

2 Коринфянам 4:9

гонимы, но не оставлены; низвергаемы, но не гибнем;

1 Фессалоникийцам 2:15

которые убили и Господа Иисуса и пророков, и воздвигли на нас гонение, и Богу не угождают и всем людям противятся;

2 Тимофею 3:12

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.