К Галатам 4:3 - перевод Еп. Кассиана Так и мы, когда были младенцами, были в рабстве у стихий мира. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Так и мы, когда в младенчестве духовном находились, были рабами начатков богопознания в мире сем, Восточный Перевод Так и мы, пока были «детьми», находились в рабстве у духовных сил этого мира. Восточный перевод версия с «Аллахом» Так и мы, пока были «детьми», находились в рабстве у духовных сил этого мира. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Так и мы, пока были «детьми», находились в рабстве у духовных сил этого мира. Библия на церковнославянском языке Такожде и мы, егда бехом млади, под стихиами бехом мира порабощени: Святая Библия: Современный перевод Так же и мы, пока были «детьми», подчинялись бесполезным законам этого мира. |
Говорил же Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если вы пребудете в слове Моем, воистину вы ученики Мои,
Так почему же вы теперь искушаете Бога, возлагая на шею учеников ярмо, которого ни отцы наши, ни мы не могли понести?
Ибо вы не приняли духа рабства, снова к страху, но приняли дух усыновления, которым взываем: Авва, Отче!
Ибо вы терпите, если кто вас порабощает, если кто объедает, если кто обирает, если кто превозносится, если кто бьет вас в лицо.
а из-за вкравшихся лжебратьев, которые проникли выследить нашу свободу, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы нас поработить:
Итак, к чему же Закон? Он был дан позже из-за преступлений, доколе не придет Семя, к Которому относится обещание, и предписан он чрез ангелов рукою посредника.
В этом есть иносказание: ибо это два завета, один от горы Синая, в рабство рождающий, который есть Агарь.
Агарь же есть гора Синай в Аравии; и соответствует она нынешнему Иерусалиму, ибо он в рабстве с детьми своими.
Теперь же, познав Бога, а более того, будучи познаны Богом, как возвращаетесь вы снова к немощным и бедным стихиям, которым опять и снова хотите отдаться в рабство?
Если вы умерли со Христом для стихий мира, почему, как живущие в мире, даете вы подчинять себя постановлениям:
Смотрите, чтобы кто не увлёк вас философией и пустым обольщением по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;
Ибо, хотя вы и должны быть, судя по времени, учителями, вы снова нуждаетесь в том, чтобы вас учили первым началам слова Божия, и вам нужно стало молоко, а не твёрдая пища.