К Галатам 4:24 - перевод Еп. Кассиана

²⁴ В этом есть иносказание: ибо это два завета, один от горы Синая, в рабство рождающий, который есть Агарь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ В этом есть более глубокий смысл: они, эти женщины, представляют собой два завета. Один из них берет свое начало от горы Синай и рождает детей в рабство — это Агарь.

Восточный Перевод

²⁴ Здесь содержится иносказание: две женщины символизируют два священных соглашения. Одно было заключено на горе Синай, и его символ – Хаджар, рождающая детей в рабство Закона.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Здесь содержится иносказание: две женщины символизируют два священных соглашения. Одно было заключено на горе Синай, и его символ – Хаджар, рождающая детей в рабство Закона.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Здесь содержится иносказание: две женщины символизируют два священных соглашения. Одно было заключено на горе Синай, и его символ – Хаджар, рождающая детей в рабство Закона.

Библия на церковнославянском языке

²⁴ Иже суть иносказаема: сия бо еста два завета: един убо от горы синайския, в работу раждаяй, иже есть агарь:

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ Эти события имеют скрытое значение. Эти женщины олицетворяют собой два соглашения. Одно было дано Богом на горе Синай, и от него-то и пошли люди, обречённые на рабство. Это соглашение олицетворяет собой Агарь.

К Галатам 4:24 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:35

дабы исполнилось сказанное чрез пророка: Открою в притчах уста Мои; провозглашу сокровенное от основания мира.

К Римлянам 8:15

Ибо вы не приняли духа рабства, снова к страху, но приняли дух усыновления, которым взываем: Авва, Отче!

1 Коринфянам 10:11

И всё это происходило с ними, как прообраз, написано же было для вразумления нас, которых достиг конец веков.

1 Коринфянам 10:4

и все пили одно и то же духовное питиё; ибо пили из духовной скалы, следовавшей за ними. А скала — это был Христос.

К Галатам 4:25

Агарь же есть гора Синай в Аравии; и соответствует она нынешнему Иерусалиму, ибо он в рабстве с детьми своими.

К Галатам 4:3

Так и мы, когда были младенцами, были в рабстве у стихий мира.

К Галатам 5:1

Для свободы Христос освободил нас. Итак, стойте и не подпадайте снова под иго рабства.

К Евреям 11:19

Он рассудил, что силен Бог и из мёртвых воскрешать, потому он и получил его обратно в предзнаменование.

К Евреям 12:24

и к Посреднику Нового Завета, Иисусу, и к крови кропления, говорящей лучше, чем кровь Авеля.

К Евреям 13:20

Бог же мира, воздвигший из мёртвых великого Пастыря овец кровью завета вечного, Господа нашего Иисуса,

К Евреям 7:22

постольку и лучшего завета поручителем стал Иисус.