2 Петра 1:14 - перевод Еп. Кассиана

зная, что скоро отнимется эта палатка моя, как и Господь наш Иисус Христос объявил мне.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Я знаю, что скоро уже расстанусь с земным пристанищем своим (мне Господь наш Иисус Христос открыл это).

Восточный Перевод

Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Иса Масих открыл мне.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Иса аль-Масих открыл мне.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Исо Масех открыл мне.

Библия на церковнославянском языке

ведый, яко скоро есть отложение телесе моего, якоже и Господь наш Иисус Христос сказа мне.

Святая Библия: Современный перевод

Я знаю, что вскоре покину своё тело, как открыл мне Господь наш Иисус Христос.

2 Петра 1:14 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 13:36

Говорит Ему Симон Петр: Господи, куда Ты идешь? Ответил Ему Иисус: куда Я иду, ты не можешь теперь последовать за Мною, но последуешь после.

Деяния 20:25

И теперь, вот, я знаю, что больше не увидите лица моего вы все, между которыми я ходил, проповедуя Царство.

2 Коринфянам 5:1

Ибо мы знаем, что если земной наш дом, эта палатка, будет разрушен, мы имеем строение от Бога, дом нерукотворенный, вечный на небесах.

2 Тимофею 4:6

Ибо я уже становлюсь жертвенным возлиянием и время отшествия моего настало.

2 Петра 1:13

Но я считаю справедливым, пока я в этой палатке, пробуждать вас напоминанием,