2 Коринфянам 5:1 - перевод Еп. Кассиана

¹ Ибо мы знаем, что если земной наш дом, эта палатка, будет разрушен, мы имеем строение от Бога, дом нерукотворенный, вечный на небесах.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Мы ведь знаем, когда бы ни был разрушен земной наш дом, наше временное пристанище, у нас есть на небесах нерукотворный, вечный, Богом приготовленный дом.

Восточный Перевод

¹ Мы знаем, что когда наша земная палатка – наше тело – будет уничтожена, тогда на небе нас ждёт вечный дом – духовное тело, созданное Всевышним, а не руками людей.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Мы знаем, что когда наша земная палатка – наше тело – будет уничтожена, тогда на небе нас ждёт вечный дом – духовное тело, созданное Аллахом, а не руками людей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Мы знаем, что когда наша земная палатка – наше тело – будет уничтожена, тогда на небе нас ждёт вечный дом – духовное тело, созданное Всевышним, а не руками людей.

Библия на церковнославянском языке

¹ Вемы бо, яко аще земная наша храмина тела разорится, создание от Бога имамы, храмину нерукотворену, вечну на небесех.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Мы знаем, что когда наше тело, шатёр, в котором мы живём на земле, будет уничтожено, то у нас есть жилище, посланное Богом, — вечный дом на небесах, построенный не нашими руками.

2 Коринфянам 5:1 Перекрёстные ссылки

От Марка 14:58

мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу храм этот, рукотворенный, и в три дня воздвигну другой, нерукотворенный».

Деяния 7:48

Но не живет Всевышний в рукотворенном, как говорит пророк:

1 Коринфянам 3:9

Ибо мы — Божии сотрудники; вы — Божия нива, Божие строение.

2 Коринфянам 4:7

Но сокровище это мы носим в глиняных сосудах, чтобы превосходство силы принадлежало Богу, а не было от нас.

2 Коринфянам 5:4

Ибо, действительно, мы, находящиеся в палатке, стонем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.

К Колоссянам 2:11

в Нем вы и обрезаны были обрезанием нерукотворенным в совлечении тела плоти, обрезанием Христовым,

2 Тимофею 1:12

По этой причине я и несу это страдание, но не стыжусь, ибо знаю, в Кого я уверовал, и я уверен, что Он силен соблюсти вверенное мною на День тот.

К Евреям 11:10

Ибо он ожидал града, имеющего твердые основания, и которого художник и строитель Бог.

К Евреям 9:11

Христос же, придя, как Первосвященник будущих благ, чрез большую и совершеннейшую скинию, нерукотворенную, то есть не этого творения,

К Евреям 9:24

Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, отображение истинного, но в самое небо, чтобы теперь предстать за нас пред лицом Божиим;

1 Петра 1:4

к наследству нетленному и непорочному и неувядающему, сохраняемому на небесах для вас,

2 Петра 3:11

Если всё это будет так разрушено, то какими должно быть в святом поведении и благочестии вам,

1 Иоанна 3:14

Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев. Не любящий пребывает в смерти.

1 Иоанна 3:19

По этому мы узнаем, что мы — от истины и успокоим пред Ним сердце наше,

1 Иоанна 3:2

Возлюбленные, мы теперь дети Божии, и еще не явлено, что будем. Знаем, что когда Он будет явлен, мы будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.