которые за жизнь мою подвергли себя смертельной опасности; их не я один благодарю, но и все церкви из язычников.
2 Коринфянам 8:18 - перевод Еп. Кассиана Мы же послали с ним брата, которого по всем церквам хвалят за Евангелие, — Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова С ним посылаем мы и еще брата, которого очень хвалят по всем церквам за проповедь Благой Вести. Восточный Перевод Мы посылаем вместе с ним ещё одного брата, которого все общины верующих хвалят как доброго служителя Радостной Вести. Восточный перевод версия с «Аллахом» Мы посылаем вместе с ним ещё одного брата, которого все общины верующих хвалят как доброго служителя Радостной Вести. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Мы посылаем вместе с ним ещё одного брата, которого все общины верующих хвалят как доброго служителя Радостной Вести. Библия на церковнославянском языке Послахом же с ним и брата, егоже похвала во Евангелии по всем Церквам: Святая Библия: Современный перевод Мы посылаем с ним брата, которого во всех церквях восхваляют за служение Благой Вести. |
которые за жизнь мою подвергли себя смертельной опасности; их не я один благодарю, но и все церкви из язычников.
А когда прибуду, то тех, кого вы найдете подходящими, я отправлю с письмами доставить дар ваш в Иерусалим.
Потому-то я послал к вам Тимофея, который есть сын мой возлюбленный и верный в Господе: он вам напомнит пути мои во Христе, как я повсюду, в каждой церкви, учу.
Пусть каждый не поступает иначе, как уделил ему Господь, каждый как призвал его Бог. Так я и предписываю во всех церквах.
Я просил Тита и послал с ним одного брата. Разве Тит искал от вас корысти? Не в одном ли духе мы ходили? Не по тем ли же следам?
Когда же я пришел в Троаду ради Евангелия Христова, и была передо мной открыта дверь Господом,
и не только это, но он и поставлен был церквами, как наш спутник в этом деле милосердия, которому мы служим во славу Самого Господа и в доказательство нашего доброго намерения, —