1 Коринфянам 4:17 - перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Потому-то я послал к вам Тимофея, который есть сын мой возлюбленный и верный в Господе: он вам напомнит пути мои во Христе, как я повсюду, в каждой церкви, учу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Ради этого я послал к вам Тимофея, моего любимого и верного сына в Господе, чтобы он напомнил вам о моем образе жизни во Христе [Иисусе], как я и учу повсюду, во всех церквах.

Восточный Перевод

¹⁷ Для этого я и посылаю к вам Тиметея, моего дорогого и верного сына по нашей общей вере в Повелителя. Он напомнит вам о моём образе жизни как последователя Исы Масиха, которому я учу везде, в каждой общине верующих.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Для этого я и посылаю к вам Тиметея, моего дорогого и верного сына по нашей общей вере в Повелителя. Он напомнит вам о моём образе жизни как последователя Исы аль-Масиха, которому я учу везде, в каждой общине верующих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Для этого я и посылаю к вам Тиметея, моего дорогого и верного сына по нашей общей вере в Повелителя. Он напомнит вам о моём образе жизни как последователя Исо Масеха, которому я учу везде, в каждой общине верующих.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Сего ради послах к вам тимофеа, иже ми есть чадо возлюблено и верно о Господе, иже вам воспомянет пути моя, яже о Христе Иисусе, якоже везде и во всяцей Церкви учу.

1 Коринфянам 4:17 Перекрёстные ссылки

1 Тимофею 1:2

Тимофею, истинному сыну в вере, — благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

1 Коринфянам 16:10

Если же придет Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас без опасений; ибо дело Господне он делает, как и я.

1 Коринфянам 7:17

Пусть каждый не поступает иначе, как уделил ему Господь, каждый как призвал его Бог. Так я и предписываю во всех церквах.

2 Тимофею 1:2

Тимофею, возлюбленному сыну, — благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

1 Коринфянам 16:1

Что же касается сбора для святых, то, как я предписал церквам Галатийским, так и вы сделайте.

1 Коринфянам 14:33

ибо Бог не есть Бог беспорядка, но мира. Как во всех церквах у святых,

Откровение 2:10

Не бойся ничего, что тебе предстоит претерпеть. Вот будет диавол ввергать из среды вас в тюрьму, чтобы быть вам искушенными, и будете иметь скорбь десять дней. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.

1 Коринфянам 11:2

А вас я хвалю за то, что всё мое помните и, как я передал вам, этих преданий держитесь.

1 Коринфянам 7:25

Что же касается дев, то повеления Господня я не имею, но подаю мнение, как получивший от Господа милость быть верным.

Откровение 2:13

«знаю, где ты живешь: там, где престол сатаны. И ты твердо держишься имени Моего и не отрекся от веры в Меня даже во дни Антипы, свидетеля Моего, верного Моего, который был убит у вас, там, где сатана живёт.

2 Тимофею 3:10

Ты же последовал за мной в учении, образе жизни, намерениях, вере, великодушии, любви, терпении,

2 Тимофею 2:2

и что услышал от меня при многих свидетелях, то поручи верным людям, которые способны будут и других научить.

К Колоссянам 4:9

вместе с Онисимом, верным и возлюбленным братом, который от вас: они вас известят о всех здешних делах.

К Колоссянам 1:7

как научились от Епафраса, возлюбленного соработника нашего: он есть верный служитель Христов за нас;

К Филиппийцам 2:19

Надеюсь же в Господе Иисусе скоро послать к вам Тимофея, чтобы и мне ободриться, узнав о ваших обстоятельствах.

К Ефесянам 6:21

А чтобы и вы знали о том, что касается меня, как мои дела, — всё расскажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель в Господе,

1 Коринфянам 11:16

Если же кто думает спорить, то мы такого обычая не имеем, ни церкви Божии.

1 Коринфянам 4:15

Ведь если даже вы имеете тьму наставников во Христе, вы имеете, однако, не многих отцов, ибо родил вас я во Христе Иисусе чрез Евангелие.

От Матфея 25:23

Сказал ему господин его: «хорошо, раб добрый и верный, в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего».

От Матфея 25:21

Сказал ему господин его: «хорошо, раб добрый и верный, в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего».

От Матфея 24:45

Кто же верный раб и разумный, которого поставил господин его над челядью своей, чтобы давать им пищу вовремя?

1 Коринфянам 4:2

А от домоправителя требуется, чтобы нашли его верным.

Деяния 16:1

Дошел он и до Дервии и до Листры. И вот некий ученик был там по имени Тимофей, сын верующей Иудеянки, но отца Еллина.

1 Коринфянам 4:14

Не стыдя вас, пишу это, но вразумляя, как детей моих возлюбленных.

1 Коринфянам 11:34

Если кто голоден, пусть ест дома, чтобы не собираться вам на осуждение. Прочее устрою, как только приду.

2 Коринфянам 8:18

Мы же послали с ним брата, которого по всем церквам хвалят за Евангелие, —

К Филиппийцам 2:22

А как он показал себя, вы знаете, потому что он вместе со мной, как сын с отцом, послужил Евангелию.

1 Тимофею 1:18

Это предписание я вверяю тебе, сын мой Тимофей, согласно с ранее бывшими о тебе пророчествами, чтобы ты, опираясь на них, воинствовал как добрый воин,

К Титу 1:5

Я для того оставил тебя на Крите, чтобы ты недоконченное доделал и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказал;