1 Коринфянам 7:17 - перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Пусть каждый не поступает иначе, как уделил ему Господь, каждый как призвал его Бог. Так я и предписываю во всех церквах.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Только пусть каждый живет, как определил ему Господь, и в том положении, в каком призвал его Бог. И это я ставлю за правило во всех церквах.

Восточный Перевод

¹⁷ Пусть каждый держится в жизни того, что Повелитель ему определил, и пребудет в том, к чему призвал его Всевышний. Это правило я повторяю во всех общинах верующих.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Пусть каждый держится в жизни того, что Повелитель ему определил, и пребудет в том, к чему призвал его Аллах. Это правило я повторяю во всех общинах верующих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Пусть каждый держится в жизни того, что Повелитель ему определил, и пребудет в том, к чему призвал его Всевышний. Это правило я повторяю во всех общинах верующих.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Точию коемуждо якоже разделил есть Бог, кийждо якоже призван бысть Господем, тако да ходит: и тако во всех церквах повелеваю.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Каждый должен жить только в согласии с тем, что Бог назначил ему. Именно это я повелеваю всем церквям.

1 Коринфянам 7:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 19:12

Ибо есть скопцы, которые от чрева матери родились так; и есть скопцы, которые оскоплены были людьми; и есть скопцы, которые оскопили самих себя для Царства Небесного. Могущий вместить да вместит.

1 Коринфянам 10:32

Не подавайте повода к осуждению ни Иудеям, ни Еллинам, ни Церкви Божией,

1 Коринфянам 11:16

Если же кто думает спорить, то мы такого обычая не имеем, ни церкви Божии.

1 Коринфянам 11:34

Если кто голоден, пусть ест дома, чтобы не собираться вам на осуждение. Прочее устрою, как только приду.

1 Коринфянам 14:33

ибо Бог не есть Бог беспорядка, но мира. Как во всех церквах у святых,

1 Коринфянам 16:1

Что же касается сбора для святых, то, как я предписал церквам Галатийским, так и вы сделайте.

1 Коринфянам 4:17

Потому-то я послал к вам Тимофея, который есть сын мой возлюбленный и верный в Господе: он вам напомнит пути мои во Христе, как я повсюду, в каждой церкви, учу.

1 Коринфянам 7:18

Призван был кто обрезанным, пусть не устраняет следов обрезания; призван кто необрезанным, пусть не обрезывается.

1 Коринфянам 7:24

В каком состоянии кто призван, братья, в том пусть каждый пребывает пред Богом.

1 Коринфянам 7:7

А я хочу, чтобы все люди были, как и я; но каждый имеет свое дарование от Бога, один так, другой иначе.

2 Коринфянам 11:28

Помимо всего прочего, у меня день за днем стечение людей, у меня забота о всех церквах.

2 Коринфянам 8:18

Мы же послали с ним брата, которого по всем церквам хвалят за Евангелие, —

К Галатам 1:22

Церкви же Иудейские, которые во Христе, меня не знали в лицо.

1 Фессалоникийцам 2:14

Ибо вы стали подражателями, братья, церквей Божиих, которые в Иудее во Христе Иисусе, потому что вы выстрадали от своих соплеменников то же самое, что и они от Иудеев,

2 Фессалоникийцам 1:4

так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верой во всех гонениях и скорбях, которые вы переносите.