Как человек, уехавший в путешествие, оставив дом свой и дав рабам своим власть и каждому дело его, — заповедал и привратнику бодрствовать.
1 Фессалоникийцам 4:11 - перевод Еп. Кассиана и стараться жить тихо, и делать свое собственное дело и работать руками своими, как мы вам предписали, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова и старайтесь жить тихо и мирно, занимаясь своими делами и [собственными] руками зарабатывая себе на жизнь, как мы вам наказывали. Восточный Перевод Старайтесь жить порядочно, занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше, Восточный перевод версия с «Аллахом» Старайтесь жить порядочно, занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Старайтесь жить порядочно, занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше, Библия на церковнославянском языке и любезно прилежати, еже безмолвствовати и деяти своя и делати своима рукама, якоже повелехом вам: Святая Библия: Современный перевод Изо всех сил старайтесь жить в мире, заниматься только своим делом и зарабатывать на пропитание собственными силами, как мы наставляли вас. |
Как человек, уехавший в путешествие, оставив дом свой и дав рабам своим власть и каждому дело его, — заповедал и привратнику бодрствовать.
и так как он был того же ремесла, то остался у них, и они работали: были они по ремеслу делатели палаток.
Во всём показал я вам, что так трудясь, надо поддерживать слабых и помнить слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: «блаженнее давать, чем принимать».
стараясь при этом благовествовать не там, где уже было названо имя Христово, чтобы не строить на чужом основании,
и скитаемся и трудимся, работая своими руками; ругаются над нами — мы благословляем; гонят нас — мы терпим;
Кто крал, пусть больше не крадет, а лучше трудится, делая доброе своими руками, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.
за царей и всех носителей власти, чтобы проводить нам спокойную и тихую жизнь во всяком благочестии и достоинстве.
А при том, будучи и праздны, они научаются обходить дома, — будучи не только праздными, но и болтливыми и любопытными, говоря то, чего не должно.
Пусть же и наши учатся быть прилежными к добрым делам, когда этого требует необходимость, чтобы не быть им бесплодными.
но сокровенный сердца человек в нетлении кроткого и тихого духа, что драгоценно пред Богом.
Пусть никто из вас не страдает, как убийца, или вор, или делающий злое, или как вмешивающийся в чужие дела.