1 Тимофею 2:2 - перевод Еп. Кассиана

² за царей и всех носителей власти, чтобы проводить нам спокойную и тихую жизнь во всяком благочестии и достоинстве.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² особенно за царей и за всех властью облеченных, чтобы жить нам спокойно и тихо, во всём благочестиво поступать и благопристойно.

Восточный Перевод

² за царей и за всех находящихся у власти, чтобы у нас была возможность жить мирно и спокойно в благочестии и достоинстве.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² за царей и за всех находящихся у власти, чтобы у нас была возможность жить мирно и спокойно в благочестии и достоинстве.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² за царей и за всех находящихся у власти, чтобы у нас была возможность жить мирно и спокойно в благочестии и достоинстве.

Библия на церковнославянском языке

² за царя и за всех, иже во власти суть, да тихое и безмолвное житие поживем во всяцем благочестии и чистоте:

Святая Библия: Современный перевод

² Особенно молитесь за правителей и всех, кто стоит у власти. Молитесь, чтобы мы вели мирную и спокойную жизнь, исполненную преданности Богу и почитания Его.

1 Тимофею 2:2 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:6

Были же праведны они оба пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним безукоризненно.

От Луки 2:25

И вот, был в Иерусалиме человек, которому имя Симеон, человек праведный и благоговейный, ожидающий утешения Израиля, и Дух Святой был на нем.

Деяния 10:22

Они же сказали: Корнилий сотник, муж праведный и боящийся Бога, имеющий доброе свидетельство от всего народа Иудейского, получил указание от святого ангела вызвать тебя в дом свой и послушать твоих речей.

Деяния 24:16

Потому я и сам стараюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.

К Римлянам 12:18

Если возможно, поскольку зависит от вас, будьте в мире со всеми людьми.

К Филиппийцам 4:8

Итак, братья, всё, что истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что похвально, — если есть какая добродетель и если есть какая похвала, — об этом помышляйте.

1 Фессалоникийцам 4:11

и стараться жить тихо, и делать свое собственное дело и работать руками своими, как мы вам предписали,

К Евреям 12:14

Ищите мира со всеми и освящения, без которого никто не увидит Господа,