Смотрите, не пренебрегайте ни одним из малых сих. Говорю вам, что ангелы их на небесах непрестанно видят лицо Отца Моего, Который на небесах.
1 Коринфянам 8:12 - перевод Еп. Кассиана А согрешая таким образом против братьев и нанося удар их немощной совести, вы грешите против Христа. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Согрешая так против братьев ваших и сестер, нанося раны их немощной совести, вы грешите, стало быть, против Христа. Восточный Перевод Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против Масиха. Восточный перевод версия с «Аллахом» Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против аль-Масиха. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против Масеха. Библия на церковнославянском языке Такожде согрешающе в братию и биюще их совесть немощну сущу, во Христа согрешаете. Святая Библия: Современный перевод И, греша таким образом против своих братьев и сестёр во Христе, вы заставляете их совершать то, что они сами считают неправедным. Тем самым вы также грешите и против Христа. |
Смотрите, не пренебрегайте ни одним из малых сих. Говорю вам, что ангелы их на небесах непрестанно видят лицо Отца Моего, Который на небесах.
Тогда подошел Петр и сказал Ему: Господи, сколько раз должен я прощать брату моему, если он будет грешить против меня? До семи ли раз?
А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому было бы лучше, если бы мельничный жернов повесили ему на шею, и утопили его в пучине морской.
И ответит им Царь: «истинно говорю вам: сделав для одного из братьев Моих меньших, вы для Меня сделали».
Тогда Он ответит им: «истинно говорю вам: не сделав для одного из этих меньших, вы и для Меня не сделали».
И кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому было бы лучше, если бы мельничный жернов облегал его шею, и бросили бы его в море.
Лучше было бы ему, если бы мельничный камень облегал его шею, и был он ввержен в море, чем чтобы соблазнил он одного из малых сих.
Ради пищи не разрушай дела Божия. Всё чисто, но плохо человеку, который ест с преткновением.
Ибо как тело — одно и имеет много членов, все же члены тела, хотя их и много, составляют одно тело, — так и Христос.