1 Коринфянам 8:13 - перевод Еп. Кассиана

¹³ Поэтому если пища вводит брата моего в соблазн, ни за что не буду есть мяса вовек, чтобы брата моего не соблазнить.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ А потому, если пища может стать причиной падения брата моего, я больше никогда не буду есть мяса, чтобы из-за меня не пал брат мой.

Восточный Перевод

¹³ Поэтому, если из-за моей пищи может согрешить мой брат, то я лучше не буду есть мяса вообще, чтобы этим не ввести брата в грех.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Поэтому, если из-за моей пищи может согрешить мой брат, то я лучше не буду есть мяса вообще, чтобы этим не ввести брата в грех.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Поэтому, если из-за моей пищи может согрешить мой брат, то я лучше не буду есть мяса вообще, чтобы этим не ввести брата в грех.

Библия на церковнославянском языке

¹³ Темже аще брашно соблазняет брата моего, не имам ясти мяса во веки, да не соблазню брата моего.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ И потому если пища, которую я ем, побуждает другого верующего грешить, то я никогда не буду есть мяса, чтобы не ввести брата или сестру мою в грех.

1 Коринфянам 8:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 17:27

Но чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, закинь уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми; и открыв рот ее, найдешь статир; вынь его и дай им за Меня и за себя.

Деяния 15:20

но написать им, чтобы воздерживались от осквернения идолами, и от блуда, и от удавленины и от крови [и чтобы не делали другим, чего не хотят себе].

К Римлянам 14:13

Не станем же больше судить друг друга; но лучше судите о том, как бы не ставить на пути брата преткновения или соблазна.

К Римлянам 14:21

Хорошо не есть мяса и не пить вина и не делать ничего такого, от чего брат твой претыкается.

1 Коринфянам 10:32

Не подавайте повода к осуждению ни Иудеям, ни Еллинам, ни Церкви Божией,

1 Коринфянам 10:33

как и я всем во всём угождаю, не ища своей пользы, но пользы многих, чтобы они были спасены.

1 Коринфянам 13:5

не поступает бесчинно, не ищет своего, не раздражается, не ведёт счёт злу,

1 Коринфянам 6:12

Всё мне позволено, но не всё на пользу. Всё мне позволено, но ничто да не обладает мною.

1 Коринфянам 9:12

Если другие имеют у вас право, не тем ли более мы? Но мы не воспользовались этим правом, но всё терпим, чтобы не было от нас никакой помехи Евангелию Христову.

2 Коринфянам 11:29

Кто изнемогает, а я бы не изнемогал? Кто соблазняется, а я бы не горел?

2 Коринфянам 6:3

Никакого ни в чём не даем мы повода для претыкания, чтобы не подверглось посмеянию служение,