1 Коринфянам 5:12 - перевод Еп. Кассиана

Ибо почему мне судить внешних? Не внутренних ли вы судите?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Судить ли мне тех, кто вне церкви? Но как вам не судить членов вашей общины?

Восточный Перевод

Судить тех, кто вне общины верующих, не моё дело – их будет судить Всевышний. Вы же должны судить тех, кто является частью общины, как написано: «Удали злого из твоей среды».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Судить тех, кто вне общины верующих, не моё дело – их будет судить Аллах. Вы же должны судить тех, кто является частью общины, как написано: «Удали злого из твоей среды».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Судить тех, кто вне общины верующих, не моё дело – их будет судить Всевышний. Вы же должны судить тех, кто является частью общины, как написано: «Удали злого из твоей среды».

Библия на церковнославянском языке

Что бо ми и внешних судити? Не внутренних ли вы судите?

Святая Библия: Современный перевод

Какое мне дело до осуждения тех, кто не принадлежит к церкви? Но разве не должны вы судить тех, кто принадлежит к церкви?

1 Коринфянам 5:12 Перекрёстные ссылки

От Марка 4:11

И говорил им: вам дана тайна Царства Божия, тем же внешним всё бывает в притчах,

От Луки 12:14

Он же сказал ему: человек, кто поставил Меня судить или делить вас?

От Иоанна 18:36

Ответил Иисус: Царство Мое не от мира сего. Если бы от мира сего было Царство Мое, служители Мои боролись бы за то, чтобы Я не был предан Иудеям. Теперь же Царство Мое не отсюда.

К Колоссянам 4:5

С внешними поступайте мудро, дорожа временем.

1 Фессалоникийцам 4:12

чтобы поступать вам благообразно перед внешними и ни в чем не нуждаться.

1 Тимофею 3:7

Но нужно ему иметь и доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавола.