1 Иоанна 3:10 - перевод Еп. Кассиана

Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий не делающий правды, не есть от Бога, также и не любящий брата своего,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Кто не живет праведно и не любит брата своего, тот не от Бога. Тем и отличаются дети дьяволовы от детей Божиих.

Восточный Перевод

Отличить детей Всевышнего от детей дьявола можно так: кто не поступает праведно, тот не от Всевышнего, так же как и не любящий своего брата.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Отличить детей Всевышнего от детей Иблиса можно так: кто не поступает праведно, тот не от Аллаха, так же как и не любящий своего брата.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Отличить детей Всевышнего от детей дьявола можно так: кто не поступает праведно, тот не от Всевышнего, так же как и не любящий своего брата.

Библия на церковнославянском языке

Сего ради явлена суть чада Божия и чада диаволя: всяк не творяй правды несть от Бога, и не любяй брата своего.

Святая Библия: Современный перевод

Вот как можно различить, кто дети Божьи, а кто дети дьявола: кто не поступает добродетельно и не любит брата и сестру свою в семье Божьей, не принадлежит Богу.

1 Иоанна 3:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:38

поле — мир; доброе семя — это сыны Царства; плевелы — сыны лукавого.

От Луки 6:35

Но вы любите врагов ваших и делайте добро и взаймы давайте, ничего не ожидая обратно; и будет награда ваша велика, и будете сынами Всевышнего, потому что Он благ к неблагодарным и злым.

От Иоанна 1:12

Всем же, кто принял Его, — дал им власть стать детьми Божиими, верующим во имя Его,

От Иоанна 11:52

и не за народ только, но для того, чтобы и рассеянных детей Божиих собрать воедино.

От Иоанна 8:44

Вы — от отца вашего, диавола, и хотите делать похоти отца вашего. Он человекоубийца был от начала и в истине не стоял, потому что нет истины в нем. Когда кто говорит ложь, говорит то, что ему свойственно, оттого что и отец его — лжец.

От Иоанна 8:47

Кто от Бога, слова Божии слышит; вы потому не слышите, что вы не от Бога.

Деяния 13:10

сказал: о полный всякого коварства и всякого зла, сын диавола, враг всякой правды, перестанешь ли ты искривлять прямые пути Господни?

К Римлянам 13:8

Ни у кого ни в чём не оставайтесь в долгу, кроме взаимной любви: ибо любящий другого исполнил Закон.

К Ефесянам 5:1

Итак будьте подражателями Богу, как дети возлюбленные,

К Колоссянам 3:14

а сверх всего этого, облекитесь в любовь, которая есть связь совершенства.

1 Тимофею 1:5

Цель же предписания есть любовь от чистого сердца и совести доброй и веры нелицемерной,

1 Иоанна 2:29

Если вы знаете, что Он праведен, знайте, что и всякий, делающий правду, рожден от Него.

1 Иоанна 3:1

Посмотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы мы были названы детьми Божиими; и мы уже дети Божии. Мир потому не знает нас, что не познал Его.

1 Иоанна 3:2

Возлюбленные, мы теперь дети Божии, и еще не явлено, что будем. Знаем, что когда Он будет явлен, мы будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

1 Иоанна 4:21

И мы имеем эту заповедь от Него, чтобы любящий Бога любил и брата своего.

1 Иоанна 4:6

Мы от Бога: знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По этому мы узнаём духа истины и духа заблуждения.

1 Иоанна 4:8

Не любящий не познал Бога, потому что Бог есть любовь.

1 Иоанна 5:19

Мы знаем, что мы — от Бога, а мир в целом лежит во власти лукавого.

1 Иоанна 5:2

Мы тогда узнаём, что любим детей Божиих, когда любим Бога и заповеди Его творим.

3 Иоанна 1:11

Возлюбленный, не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; делающий зло не видел Бога.