Даниил 5:4 - Новый русский перевод Они пили вино и славили богов из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Пили они вино и восхваляли богов своих, золотых и серебряных, медных и железных, деревянных и каменных. Восточный Перевод Они пили вино и славили богов, сделанных из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня. Восточный перевод версия с «Аллахом» Они пили вино и славили богов, сделанных из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Они пили вино и славили богов, сделанных из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня. Святая Библия: Современный перевод Они пили вино и славили своих богов-идолов, которые были лишь статуями, сделанными из золота, серебра, бронзы, железа, дерева и камня. Синодальный перевод Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных. |
Но те, кто надеется на идолов, кто говорит изваяниям: «Вы — наши боги», будут изгнаны со страшным стыдом.
Но Даниил решил не осквернять себя царской едой и вином и просил у главы придворных разрешения не оскверняться ими.
Ты возвысил себя против Владыки небес. Ты велел принести себе кубки из Его дома и со своими приближенными, женами и наложницами пил из них. Ты славил богов из серебра и золота, из бронзы, железа, дерева и камня, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни понимать. Но Бога, в руках Которого твоя жизнь и все твои пути, ты не почтил.
Золотые и серебряные кубки, взятые из храма, дома Бога в Иерусалиме, были принесены, и царь со своими приближенными, женами и наложницами пил из них.
Тотчас же появились пальцы человеческой руки, которые стали писать на штукатурке стены царского дворца, рядом со светильником. Царь глядел на эту руку, когда она писала.
Горе тому, кто говорит дереву: „Оживи!“ — безмолвному камню: „Пробудись!“ Научит ли он? И хотя он отделан золотом и серебром, в нем нет дыхания».
И раз мы род Бога, то мы не должны представлять Божество в виде золотого, серебряного или каменного истукана или в виде какого-либо образа, сделанного по замыслу человека и умением его.