Песнь песней 7:3 - Восточный Перевод

Пупок твой словно круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; живот твой – ворох пшеницы, окружённый лилиями.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Пупок твой — чаша круглая, не иссякает в ней пряное вино. Живот твой — пшеницы снопы, лилиями он окаймлен.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Пупок твой словно круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; живот твой – ворох пшеницы, окружённый лилиями.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Пупок твой словно круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; живот твой – ворох пшеницы, окружённый лилиями.

Святая Библия: Современный перевод

Твой пупок подобен круглой чаше, да не будет он никогда без вина. Чрево твоё как сноп пшеницы в обрамлении лилий.

Синодальный перевод

живот твой — круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое — ворох пшеницы, обставленный лилиями;

Новый русский перевод

Пупок твой, словно круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; живот твой — ворох пшеницы, окруженный лилиями.

Песнь песней 7:3 Перекрёстные ссылки

Бытие 49:21

Неффалим – выпущенная на свободу олениха, которая приносит прекрасных оленят.

Притчи 5:19

прекрасной лани, изящной серне. Пусть груди её утоляют твоё желание во всякое время, пусть всегда ты будешь опьянён её любовью.

Песнь песней 4:5

Груди твои как два оленёнка, как двойня газели, что пасётся среди лилий.

Песнь песней 6:6

Твои волосы – как стадо чёрных коз, что сходит с горы Галаад. Зубы твои белы, как стадо выстриженных овец, выходящих из купальни. У каждого есть свой близнец, никто из них не одинок.

Песнь песней 7:2

Как красивы ноги твои в сандалиях, дочь знатного рода! Изгиб твоих бёдер как ожерелье, дело рук искусного мастера.