От Матфея 1:16 - Восточный Перевод Якуб – отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Ису, называемого Масихом. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова от Иакова родился Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого также Христом. Восточный перевод версия с «Аллахом» Якуб – отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Ису, называемого аль-Масихом. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Якуб – отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Исо, называемого Масехом. перевод Еп. Кассиана Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. Библия на церковнославянском языке Иаков же роди иосифа, мужа Мариина, из неяже родися Иисус, глаголемый Христос. Святая Библия: Современный перевод Иаков же был отцом Иосифа, мужа Марии, у которой родился Иисус, называемый Христом. |
Когда мудрецы ушли, Юсуфу во сне явился ангел от Вечного и сказал: – Вставай, возьми младенца и Его мать и беги с ними в Египет. Оставайтесь там, пока я не скажу, потому что Ирод собирается найти младенца и убить Его.
Поэтому, когда собрался народ, Пилат спросил: – Кого вы хотите, чтобы я вам отпустил: Иешуа Бар-Аббу или Ису, называемого Масихом?
– Что же мне тогда делать с Исой, которого называют Масихом? – спросил Пилат. Все в один голос закричали: – Пусть Он будет распят!
Разве Он не плотник, не сын Марьям и брат Якуба, Иосии, Иуды и Шимона? И разве не здесь, у нас, живут Его сёстры? И они отвергли Его.
к непорочной девушке по имени Марьям. Марьям была обручена с Юсуфом, потомком царя Давуда.
Родители были изумлены, увидев Его там. – Сынок, почему Ты так с нами поступил? – спросила Его мать. – Твой отец и я беспокоились и искали Тебя.
и она родила своего первенца, запеленала Его и положила в кормушку для скота, потому что для них не нашлось места в гостинице.
Исе было около тридцати лет, когда Он начал Своё служение. Он был, как все думали, сыном Юсуфа, сына Илия,
Женщина сказала: – Я знаю, что должен прийти Масих (то есть «Помазанник»); вот когда Он придёт, Он нам всё и объяснит.