От Луки 3:23 - Восточный Перевод

Исе было около тридцати лет, когда Он начал Своё служение. Он был, как все думали, сыном Юсуфа, сына Илия,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Сам Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати; Он, как думали, был сыном Иосифа, Илия,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Исе было около тридцати лет, когда Он начал Своё служение. Он был, как все думали, сыном Юсуфа, сына Илия,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Исо было около тридцати лет, когда Он начал Своё служение. Он был, как все думали, сыном Юсуфа, сына Илия,

перевод Еп. Кассиана

И Сам Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати; Он, как думали, был сын Иосифа, Илия,

Библия на церковнославянском языке

И той бе Иисус яко лет тридесять начиная, сый, яко мнимь, Сын иосифов, илиев,

Святая Библия: Современный перевод

Иисусу было около тридцати лет, когда Он начал Своё служение. Люди думали, что Иисус был сыном Иосифа. Иосиф же был сыном Илии. Илия был сыном Маттата.

От Луки 3:23 Перекрёстные ссылки

Бытие 41:46

Юсуфу было тридцать лет, когда он поступил на службу к фараону, царю Египта. Юсуф вышел от фараона и отправился в путь по всему Египту.

2 Царств 5:4

Давуду было тридцать лет, когда он стал царём, и правил он сорок лет.

Числа 4:3

Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые смогут работать при шатре встречи.

Числа 4:35

Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре встречи,

Числа 4:39

Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре встречи,

Числа 4:43

Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре встречи,

Числа 4:47

Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре встречи и нести его,

От Матфея 1:1

Вот родословие Исы Масиха, потомка Давуда, потомка Ибрахима.

От Матфея 1:16

Якуб – отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Ису, называемого Масихом.

От Матфея 1:6

а Есей – отцом царя Давуда. Давуд был отцом Сулеймана, мать которого прежде была замужем за Урией.

От Матфея 13:55

Разве Он не сын плотника? Не Марьям ли зовут Его мать, и разве Он не брат Якуба, Иосии, Шимона и Иуды?

От Матфея 4:17

С этого времени Иса начал возвещать: – Покайтесь, потому что Всевышний уже устанавливает Своё Царство!

От Марка 6:3

Разве Он не плотник, не сын Марьям и брат Якуба, Иосии, Иуды и Шимона? И разве не здесь, у нас, живут Его сёстры? И они отвергли Его.

От Луки 2:48

Родители были изумлены, увидев Его там. – Сынок, почему Ты так с нами поступил? – спросила Его мать. – Твой отец и я беспокоились и искали Тебя.

От Луки 3:31

Мелеай, Меннай, Маттафай, Нафан, Давуд,

От Луки 4:22

Все хвалили Его и удивлялись силе Его слов. – Но разве Он не сын Юсуфа? – спрашивали они.

От Иоанна 1:45

Он нашёл Нафанаила и сказал ему: – Мы встретили Того, о Ком писал в Таурате Муса и о Ком писали другие пророки. Это Иса, сын Юсуфа, из Назарета.

От Иоанна 6:42

Они говорили: – Разве Он не Иса, сын Юсуфа? Мы же знаем и отца Его, и мать! Как Он может говорить: «Я пришёл с небес»?

Деяния 1:1

В моём первом повествовании, Феофил, я написал обо всём, что Иса делал и чему Он учил от начала