К Колоссянам 4:18 - Восточный Перевод

Я, Паул, дописываю это приветствие своей рукой. Помните о моих узах. Пусть благодать будет с вами.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Приветствие пишу своей рукой — ПАВЕЛ. Помните цепи, что я ношу. Благодать со вами да пребудет!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Я, Паул, дописываю это приветствие своей рукой. Помните о моих узах. Пусть благодать будет с вами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Я, Павлус, дописываю это приветствие своей рукой. Помните о моих узах. Пусть благодать будет с вами.

перевод Еп. Кассиана

Приветствие моей, Павла, рукою: помните о моих узах. Благодать с вами.

Библия на церковнославянском языке

Целование моею рукою павлею. Поминайте моя узы. Благодать со (всеми) вами. Аминь.

Святая Библия: Современный перевод

Я, Павел, написал это приветствие собственной рукой. Помните, что я нахожусь в тюрьме. Я молюсь, чтобы Божья благодать была с вами!

К Колоссянам 4:18 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 16:20

И тогда Всевышний, дающий мир, скоро повергнет сатану вам под ноги! Пусть благодать нашего Повелителя Исы будет с вами.

К Римлянам 16:22

(Я, Тертий, пишущий это послание под диктовку Паула, тоже приветствую вас как ваш брат по вере в Повелителя.)

К Римлянам 16:23

Гай, чьим гостеприимством я пользуюсь, и в чьём доме собирается вся община верующих, тоже передаёт вам привет. Привет также от городского казначея Эраста и нашего брата по вере Кварта.

1 Коринфянам 16:21

Я, Паул, дописываю это приветствие своей рукой:

К Филиппийцам 1:7

Мне и подобает так думать о вас, потому что вы в моём сердце. Вы все разделяете со мной благодать Всевышнего, как в узах моих, так и в защите и утверждении Радостной Вести.

К Колоссянам 4:3

Молитесь и о нас, чтобы Всевышний открыл двери для нашей вести, чтобы нам и в дальнейшем возвещать тайну о Масихе, за которую я и нахожусь сейчас в цепях.

2 Фессалоникийцам 3:17

Я, Паул, дописываю это приветствие своей рукой, так я делаю во всех своих посланиях как знак того, что они от меня.

1 Тимофею 6:21

Увлёкшись этим, некоторые ушли в сторону от веры. Пусть благодать будет с вами.

2 Тимофею 1:8

Поэтому не бойся говорить о нашем Повелителе и не стыдись того, что я нахожусь в заключении за Него. Наоборот, раздели со мной страдания за Радостную Весть, положившись на силу Всевышнего.

2 Тимофею 4:22

Пусть Повелитель будет с твоим духом. Благодать с вами.

К Титу 3:15

Все, кто находится сейчас со мной, передают тебе привет. Привет всем верующим, любящим нас. Благодать Всевышнего пусть будет со всеми вами.

К Евреям 13:25

Пусть благодать будет со всеми вами.

К Евреям 13:3

Помните тех, кто в темницах, как если бы вы и сами находились вместе с ними в заключении. Помните тех, кто страдает, как если бы и вы страдали вместе с ними.