От Иоанна 18:4 - Восточный Перевод Иса знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: – Кого вы ищете? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Зная всё, что ждет Его, Иисус вышел к ним и спросил: «Кого ищете вы?» Восточный перевод версия с «Аллахом» Иса знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: – Кого вы ищете? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Исо знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: – Кого вы ищете? перевод Еп. Кассиана Иисус же, зная всё предстоящее Ему, вышел и говорит им: кого ищете? Библия на церковнославянском языке Иисус же ведый вся грядущая нань, изшед рече им: кого ищете? Святая Библия: Современный перевод Иисус заранее знал обо всём, что должно было с Ним случиться. Выступив вперёд, Он спросил: «Кого вы ищете?» |
Верно, как и то, что жив Вечный, твой Бог, – нет ни такого народа, ни царства, куда мой господин ни посылал бы искать тебя. И всякий раз, когда в том царстве или в народе говорили, что тебя там нет, он брал с них клятву, что они не смогли тебя отыскать.
Но я сказал: – Разве такой человек, как я, может бежать? Может ли такой, как я, пойти в храм, чтобы спасти свою жизнь? Не пойду!
Не губи меня с нечестивыми, с теми, кто творит зло, кто с ближними говорит радушно, а в сердце своём питает ненависть.
С этого времени Иса начал объяснять ученикам, что Он должен идти в Иерусалим и там много пострадать от старейшин, главных священнослужителей и учителей Таурата, что Он будет убит, но на третий день воскреснет.
– Вы знаете, что через два дня будет праздник Освобождения, и Ниспосланного как Человек отдадут на распятие.
Тогда Иса сказал им: – В эту ночь вы все отступитесь от Меня, ведь написано: «Я поражу пастуха, и разбегутся овцы стада».
– Об этом Я и говорил вам, когда был ещё с вами, – сказал Он. – Всё записанное обо Мне в Таурате, в Книге Пророков и в Забуре должно исполниться.
Приближался праздник Освобождения. Иса знал, что настал час Ему покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Полюбив Своих, находящихся в этом мире, Он полюбил их до конца.
– Ису из Назарета, – ответили те. – Это Я, – сказал Иса. Предатель Иуда тоже стоял с ними.
После того Иса, зная, что всё уже совершилось, и чтобы исполнилось Писание, сказал: – Хочу пить.
Но некоторые из вас не верят (Иса ведь с самого начала знал, кто не верит и кто предаст Его), –
Итак, поскольку Масих пострадал телом, то и вы будьте готовы к тому же, ведь тот, кто страдает телом, перестаёт жить во власти греха,