От Иоанна 18:4 - Библия на церковнославянском языке

⁴ Иисус же ведый вся грядущая нань, изшед рече им: кого ищете?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Зная всё, что ждет Его, Иисус вышел к ним и спросил: «Кого ищете вы?»

Восточный Перевод

⁴ Иса знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: – Кого вы ищете?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Иса знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: – Кого вы ищете?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Исо знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: – Кого вы ищете?

перевод Еп. Кассиана

⁴ Иисус же, зная всё предстоящее Ему, вышел и говорит им: кого ищете?

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Иисус заранее знал обо всём, что должно было с Ним случиться. Выступив вперёд, Он спросил: «Кого вы ищете?»

От Иоанна 18:4 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:21

Оттоле начат Иисус сказовати учеником своим, яко подобает ему ити во Иерусалим и много пострадати от старец и архиерей и книжник, и убиену быти, и в третий день востати.

От Матфея 26:2

весте, яко по двою дню пасха будет, и Сын Человеческий предан будет на пропятие.

От Матфея 26:21

и ядущым им, рече: аминь глаголю вам, яко един от вас предаст мя.

От Матфея 26:31

Тогда глагола им Иисус: вси вы соблазнитеся о мне в нощь сию: писано бо есть: поражу пастыря, и разыдутся овцы стада:

От Луки 24:44

рече же им: сия суть словеса, яже глаголах к вам еще сый с вами, яко подобает скончатися всем написанным в законе моисеове и пророцех и псалмех о мне.

От Иоанна 13:1

Прежде же праздника пасхи, ведый Иисус, яко прииде ему час, да прейдет от мира сего ко Отцу, возлюбль своя сущыя в мире, до конца возлюби их.

От Иоанна 13:11

Ведяше бо предающаго его: сего ради рече, яко не вси чисти есте.

От Иоанна 18:5

Отвещаша ему: Иисуса назореа. глагола им Иисус: аз есмь. Стояше же и иуда, иже предаяше его, с ними.

От Иоанна 18:7

Паки убо вопроси их (Иисус): кого ищете? Они же реша: Иисуса назореа.

От Иоанна 19:28

Посем ведый Иисус, яко вся уже совершишася, да сбудется писание, глагола: жажду.

От Иоанна 6:64

но суть от вас нецыи, иже не веруют. Ведяше бо искони Иисус, кии суть неверующии, и кто есть предаяй его.

Деяния 2:28

сказал ми еси пути живота: исполниши мя веселия с лицем твоим.

1 Петра 4:1

Христу убо пострадавшу за ны Плотию, и вы в ту же мысль вооружитеся: зане пострадавый плотию, преста от греха,