Второзаконие 5:12 - Восточный Перевод Соблюдай субботний день, храни его святым, как повелел тебе Вечный, твой Бог. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Соблюдай день субботний — да будет священным он для тебя, как заповедал тебе Господь, Бог твой. Восточный перевод версия с «Аллахом» Соблюдай субботний день, храни его святым, как повелел тебе Вечный, твой Бог. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Соблюдай субботний день, храни его святым, как повелел тебе Вечный, твой Бог. Святая Библия: Современный перевод Соблюдайте субботу, особый день, как повелел Господь, Бог ваш. Синодальный перевод Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как заповедал тебе Господь, Бог твой; Новый русский перевод Соблюдай субботний день и храни его святым, как повелел тебе Господь, твой Бог. |
В те дни я увидел в Иудее людей, которые топтали виноград в давильнях в субботу, завозили снопы с зерном и грузили их на ослов вместе с вином, виноградом, инжиром и всяким другим грузом. И всё это они везли в Иерусалим в субботу. Поэтому я предостерёг их, чтобы в этот день они не торговали едой.
Он сказал им: – Вечный повелел: «Завтра день покоя, святая суббота Вечного. Испеките сейчас то, что хотите испечь, и сварите то, что хотите сварить. То, что останется, нужно отложить и сохранить до утра».
– Скажи исраильтянам: «Соблюдайте Мои субботы. Это будет знаком между Мной и вами в грядущих поколениях, чтобы вы знали, что Я – Вечный, Который освящает вас».
Заниматься делами следует шесть дней, а седьмой день – это суббота покоя, святыня Вечного. Всякий, кто станет в субботу заниматься делами, будет предан смерти.
А чужеземцев, присоединившихся к Вечному, чтобы служить Ему, любить имя Вечного и поклоняться Ему, всех, кто хранит неосквернённой субботу, и крепко держится соглашения со Мною,
Если удержишь ноги свои от нарушения субботы и не будешь искать своей выгоды в Мой святой день, если будешь называть субботу радостью и чтимым, святым днём Вечного, если будешь чтить её, не заботясь о собственных делах, не служа своей выгоде и не пустословя, –
Не выносите нош из своих домов и не делайте никакой работы в субботу – храните субботу священной, как Я повелел вашим предкам.