Числа 30:5 - Восточный перевод версия с «Аллахом» а её отец услышит про этот обет или зарок, но ничего ей не скажет, то все её обеты и всякий зарок, которым она связала себя, останутся в силе. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова то все обеты ее должны ею соблюдаться и всякое обещание о воздержании исполняться. Но это только в том случае, если отец ее, услышав об обете или такого рода обещании дочери, не возразил ей. Восточный Перевод а её отец услышит про этот обет или зарок, но ничего ей не скажет, то все её обеты и всякий зарок, которым она связала себя, останутся в силе. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) а её отец услышит про этот обет или зарок, но ничего ей не скажет, то все её обеты и всякий зарок, которым она связала себя, останутся в силе. Святая Библия: Современный перевод и, если отец её, узнав об обете, даст своё согласие, пусть молодая женщина исполнит обещанное. Синодальный перевод и услышит отец обет ее и зарок, который она положила на душу свою, и промолчит о том отец ее, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок ее, который она положила на душу свою, состоится; Новый русский перевод а ее отец услышит про этот обет или зарок, но ничего ей не скажет, то все ее обеты и всякий зарок, которым она связала себя, останутся в силе. |
Если молодая девушка, которая ещё живёт в доме отца, даст обет Вечному или свяжет себя зароком,
Но если, услышав об этом, отец запретит ей, то ни один из её обетов или зароков, которыми она связала себя, не останется в силе; Вечный простит ей, потому что ей запретил отец.
а её муж услышит об этом, но, услышав, ничего ей не скажет, то её обеты и зароки, которыми она связала себя, останутся в силе.
Дети, будьте послушны своим родителям как подобает последователям Повелителя, это ваш долг.