Давуд сказал вестнику: – Скажи Иоаву так: «Пусть это тебя не огорчает, меч поражает то одного, то другого. Соберись с силами против города и разрушь его». Скажи так, чтобы ободрить Иоава.
Судьи 20:22 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Но исраильтяне, ободряя друг друга, вновь выстроились в боевой порядок там же, где и в первый день. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но они собрались с силами и вновь расположились строем для боя на том же месте, что и в первый день. Восточный Перевод Но исраильтяне, ободряя друг друга, вновь выстроились в боевой порядок там же, где и в первый день. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но исроильтяне, ободряя друг друга, вновь выстроились в боевой порядок там же, где и в первый день. Святая Библия: Современный перевод Затем сыновья Израиля пошли и плакали перед Господом до вечера. Они спрашивали у Господа: «Должны ли мы ещё раз сразиться с сынами Вениамина? Они наши родственники». Господь ответил: «Идите и сразитесь с ними». И ободрились израильтяне, и снова, как и в первый день, вышли на битву. Синодальный перевод Но народ Израильский ободрился, и опять стали в боевой порядок на том месте, где стояли в прежний день. Новый русский перевод Но израильтяне, ободряя друг друга, вновь выстроились в боевой порядок там же, где и в первый день. |
Давуд сказал вестнику: – Скажи Иоаву так: «Пусть это тебя не огорчает, меч поражает то одного, то другого. Соберись с силами против города и разрушь его». Скажи так, чтобы ободрить Иоава.
Благословен тот, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил при Твоём святилище. Мы насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.
Вениамитяне тотчас же выставили двадцать шесть тысяч воинов, вооружённых мечами, от своих городов, не считая семисот отборных воинов из числа жителей Гивы.
Исраил, не включая сюда Вениамина, выставил четыреста тысяч человек, вооружённых мечами, все они были воинами.
Вениамитяне вышли из Гивы и сразили в тот день на поле боя двадцать две тысячи исраильтян.
(Исраильтяне пошли, плакали перед Вечным до самого вечера и спрашивали Его: – Идти ли нам опять сражаться с нашими братьями вениамитянами? Вечный ответил: – Идите против них.
Давуд был в большой тревоге, потому что народ сговаривался побить его камнями, каждый горевал по своим детям. Но Давуд укрепился в Вечном, своём Боге.