2 Царств 11:25 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Давуд сказал вестнику: – Скажи Иоаву так: «Пусть это тебя не огорчает, меч поражает то одного, то другого. Соберись с силами против города и разрушь его». Скажи так, чтобы ободрить Иоава.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Давид велел гонцу передать Йоаву, чтобы ободрить его: «Пусть это тебя не заботит, ведь меч на войне разит то одного, то другого. Усиль натиск, пусть город падет!»

Восточный Перевод

²⁵ Давуд сказал вестнику: – Скажи Иоаву так: «Пусть это тебя не огорчает, меч поражает то одного, то другого. Соберись с силами против города и разрушь его». Скажи так, чтобы ободрить Иоава.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Довуд сказал вестнику: – Скажи Иоаву так: «Пусть это тебя не огорчает, меч поражает то одного, то другого. Соберись с силами против города и разрушь его». Скажи так, чтобы ободрить Иоава.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Давид сказал посланцу: «Передай Иоаву следующее: „Пусть это не смущает тебя, так как меч поражает то одного, то другого. Усиль атаку против города и уничтожь его”. Передай Иоаву эти слова, чтобы ободрить его».

Синодальный перевод

²⁵ Тогда сказал Давид посланному: так скажи Иоаву: «пусть не смущает тебя это дело, ибо меч поядает иногда того, иногда сего; усиль войну твою против города и разрушь его». Так ободри его.

Новый русский перевод

²⁵ Давид сказал вестнику: — Скажи Иоаву так: «Пусть это тебя не огорчает; меч поражает то одного, то другого. Соберись с силами против города и разрушь его». Скажи так, чтобы ободрить Иоава.

2 Царств 11:25 Перекрёстные ссылки

2 Царств 11:24

Лучники стреляли в твоих рабов со стены, и некоторые из царских слуг погибли. Твой раб хетт Урия тоже погиб.

2 Царств 11:26

Когда жена Урии услышала, что её муж погиб, она оплакивала его.

2 Царств 12:26

Тем временем Иоав воевал против аммонитской столицы Раббы и взял царскую крепость.

Судьи 20:22

Но исраильтяне, ободряя друг друга, вновь выстроились в боевой порядок там же, где и в первый день.

1 Царств 6:9

но следите за ним. Если он пойдёт в свою землю, по направлению к Бет-Шемешу, то это великое бедствие обрушил на нас Вечный. Но если нет, то мы будем знать, что не Его рука поразила нас, и произошло это с нами случайно.