К Римлянам 12:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Никому не воздавайте злом за зло, а делайте только доброе перед всеми людьми.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Никому за зло не воздавайте злом, и то, что вы печетесь только о добром, пусть будет для всех очевидным.

Восточный Перевод

Никому не воздавайте злом за зло, а делайте только доброе перед всеми людьми.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Никому не воздавайте злом за зло, а делайте только доброе перед всеми людьми.

перевод Еп. Кассиана

Никому не воздавайте злом за зло; заботьтесь о добром перед всеми людьми.

Библия на церковнославянском языке

ни единому же зла за зло воздающе, промышляюще добрая пред всеми человеки.

Святая Библия: Современный перевод

Не воздавайте злом за зло, а заботьтесь о том, что есть добро в глазах всех людей.

К Римлянам 12:17 Перекрёстные ссылки

Бытие 42:25

Юсуф приказал наполнить их сумки зерном, положить серебро каждого из них обратно ему в мешок и дать им запасов на дорогу; так и было исполнено.

Притчи 20:22

Не говори: «Я отплачу за обиду!» Положись на Вечного – Он спасёт тебя.

Притчи 24:29

Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной; отплачу ему за то, что он сделал».

От Матфея 5:24

то оставь свой дар перед жертвенником и пойди вначале помирись с братом, а потом приходи и приноси жертву.

От Матфея 5:39

Я же говорю вам: не противься сделавшему тебе зло. Если кто оскорбит тебя, ударив по правой щеке, то поверни к нему и другую.

К Римлянам 12:19

Друзья мои, не мстите за себя, лучше оставьте место для гнева Аллаха, ведь Вечный говорит в Писании: «Предоставьте месть Мне, Я воздам».

К Римлянам 14:16

Не давайте людям повода ругать то, что вы считаете позволительным.

К Колоссянам 4:5

В общении с неверующими проявляйте мудрость, правильно используя время.

1 Фессалоникийцам 4:12

чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих, и чтобы вам ни в чём не иметь нужды.

1 Фессалоникийцам 5:15

Никто пусть не платит никому злом за зло, но будьте всегда добры друг к другу и ко всем.

1 Фессалоникийцам 5:22

Избегайте всякого рода зла.

1 Тимофею 5:14

Поэтому я советую молодым вдовам лучше выходить замуж, рожать детей, вести домашнее хозяйство и не давать врагу повода к злословию,

1 Петра 2:12

Живите достойно среди язычников, чтобы те, кто клевещет на вас, называя вас злодеями, увидели бы ваши добрые дела и прославили Аллаха в день Его посещения.

1 Петра 3:16

и с чистой совестью, чтобы те, кто клевещет на вас и бранит ваше доброе поведение как последователей аль-Масиха, были посрамлены.

1 Петра 3:9

Не платите злом за зло и оскорблением за оскорбление, напротив, благословляйте, потому что вы к этому призваны, чтобы наследовать благословение.

Руфь 3:14

И она лежала у его ног до утра, но встала ещё затемно, до того, как один человек мог распознать другого. Боаз подумал: «Пусть никто не знает, что на гумно приходила женщина».

1 Царств 26:11

Возьми-ка копьё и кувшин для воды у его изголовья, и пойдём.