К Римлянам 12:17 - перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Никому не воздавайте злом за зло; заботьтесь о добром перед всеми людьми.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Никому за зло не воздавайте злом, и то, что вы печетесь только о добром, пусть будет для всех очевидным.

Восточный Перевод

¹⁷ Никому не воздавайте злом за зло, а делайте только доброе перед всеми людьми.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Никому не воздавайте злом за зло, а делайте только доброе перед всеми людьми.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Никому не воздавайте злом за зло, а делайте только доброе перед всеми людьми.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ ни единому же зла за зло воздающе, промышляюще добрая пред всеми человеки.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Не воздавайте злом за зло, а заботьтесь о том, что есть добро в глазах всех людей.

К Римлянам 12:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:24

оставь там дар твой перед жертвенником, и иди, прежде помирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.

От Матфея 5:39

А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку, обрати к нему и другую;

К Римлянам 12:19

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию; ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.

К Римлянам 14:16

Итак да не хулится ваше доброе.

К Колоссянам 4:5

С внешними поступайте мудро, дорожа временем.

1 Фессалоникийцам 4:12

чтобы поступать вам благообразно перед внешними и ни в чем не нуждаться.

1 Фессалоникийцам 5:15

Смотрите, чтобы кто кому не воздал злом за зло, но всегда стремитесь к добру друг для друга и для всех.

1 Фессалоникийцам 5:22

От всякого рода зла воздерживайтесь.

1 Тимофею 5:14

Итак я желаю, чтобы молодые вступали в брак, рождали детей, вели хозяйство, не давали противнику никакого повода к поношению.

1 Петра 2:12

проводя добрую жизнь вашу между язычниками, чтобы они за то, за что злословят вас, как делающих злое, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.

1 Петра 3:16

но делайте это с кротостью и страхом, имея добрую совесть, чтобы в том, за что вас злословят, посрамлены были поносящие ваше доброе поведение во Христе.

1 Петра 3:9

не воздавайте злом за зло или злословием за злословие; напротив, благословляйте, потому что вы к тому были призваны, чтобы унаследовать благословение.