И вновь посмотрел я и увидел все те угнетения, которые делаются под солнцем: я видел слёзы угнетённых, но никто их не утешит; сила на стороне их угнетателей, а у них нет утешителя.
Екклесиаст 3:16 - Восточный перевод версия с «Аллахом» И вот что я ещё видел под солнцем: место суда, а там царит беззаконие, место праведности, а там – несправедливость. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И еще видел я под солнцем: на месте правосудия — произвол, на месте праведности — злодейство. Восточный Перевод И вот что я ещё видел под солнцем: место суда, а там царит беззаконие, место праведности, а там – несправедливость. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И вот что я ещё видел под солнцем: место суда, а там царит беззаконие, место праведности, а там – несправедливость. Святая Библия: Современный перевод И ещё я видел в жизни: суд должен быть исполнен доброты и справедливости, а там царит зло. Синодальный перевод Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда. Новый русский перевод И вот что я еще видел под солнцем: место суда, а там царит беззаконие, место праведности, а там — несправедливость. |
И вновь посмотрел я и увидел все те угнетения, которые делаются под солнцем: я видел слёзы угнетённых, но никто их не утешит; сила на стороне их угнетателей, а у них нет утешителя.
Если ты увидишь, что в какой-то местности притесняют бедного и не соблюдается правосудие и справедливость, то не удивляйся этому, потому что над одним правителем стоит другой, который наблюдает за ним, а над ними есть ещё более высокое начальство.
Всё это увидел я, когда решил постичь разумом всё, что делается под солнцем. Иногда человек властвует над другим ему во вред.
Итак, справедливость оттеснена назад, и праведность встала поодаль. Истина споткнулась на улицах, честность войти не может.
Его вельможи – словно рыкающие львы, его правители – как голодные волки, что к утру не оставят ни кости.
Главные священнослужители и весь Высший Совет искали ложных показаний против Исы, чтобы приговорить Его к смерти.
Паул тогда сказал: – Аллах ударит тебя, стена ты подбелённая! Ты сидишь здесь, чтобы судить меня по Закону, а сам нарушаешь Закон, приказывая бить меня!