Песнь песней 8:12 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

А мой виноградник в моём распоряжении! Тысяча серебряных монет – пусть тебе, Сулейман, а двести – взращивающим плоды.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Но у меня — виноградник свой, и лишь я им владею. Тысячу шекелей возьми себе, Соломон, и по двести — тем, кто плоды стережет.

Восточный Перевод

А мой виноградник в моём распоряжении! Тысяча серебряных монет – пусть тебе, Сулейман, а двести – взращивающим плоды.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

А мой виноградник в моём распоряжении! Тысяча серебряных монет – пусть тебе, Сулаймон, а двести – взращивающим плоды.

Святая Библия: Современный перевод

Ты можешь, Соломон, себе оставить тысячу, дай каждому, кто виноград принёс, по 200 шекелей серебром, а свой виноградник оставлю я себе.

Синодальный перевод

А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести — стерегущим плоды его.

Новый русский перевод

А мой виноградник в моем распоряжении! Тысяча серебряных монет — пусть тебе, Соломон, а двести  — взращивающим плоды.

Песнь песней 8:12 Перекрёстные ссылки

Притчи 27:18

Кто возделывает инжир, будет есть его плоды, а кто заботится о своём господине, будет в чести.

Притчи 4:23

Больше всего храни своё сердце, потому что оно – источник жизни.

Песнь песней 1:6

Скажи мне, возлюбленный, где пасёшь ты стадо своё и где покоишь ты овец своих в полдень? Зачем мне искать тебя, бродя, как блудница, среди стад твоих друзей?

Песнь песней 2:3

– Как яблоня среди лесных деревьев, так возлюбленный мой среди юношей. Сидеть в его тени мне наслаждение, и плод его сладок для меня.

Песнь песней 8:11

У Сулеймана был виноградник в Баал-Гамоне; он сдал его арендаторам. Каждый должен был приносить за плоды его тысячу серебряных монет.

Песнь песней 8:13

– Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.

Деяния 20:28

Смотрите за собой и за всем стадом, в котором Святой Дух поставил вас руководителями, чтобы вы пасли общину верующих, принадлежащую Аллаху, которую Он приобрёл Себе ценой Своей собственной крови.

1 Коринфянам 6:20

потому что вы были куплены дорогой ценой. Поэтому прославьте Аллаха в ваших телах.

2 Коринфянам 5:15

Он умер за всех ради того, чтобы те, кто живёт, жили уже не для себя, но для Того, Кто умер за них и был воскрешён.

1 Фессалоникийцам 2:19

Ведь кто ещё может быть нашей надеждой, нашей радостью, нашим венцом хвалы перед Повелителем нашим Исой в день Его возвращения, если не вы?!