Откровение 8:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Когда Ягнёнок снял седьмую печать, на небесах примерно на полчаса наступило молчание. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Когда Агнец снял седьмую печать, смолкло всё на небе. Около получаса была полная тишина. Восточный Перевод Когда Ягнёнок снял седьмую печать, на небесах примерно на полчаса наступило молчание. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Когда Ягнёнок снял седьмую печать, на небесах примерно на полчаса наступило молчание. перевод Еп. Кассиана И когда Он открыл седьмую печать, сделалось молчание на небе, словно на полчаса. Библия на церковнославянском языке И егда отверзе седмую печать, бысть безмолвие на небеси яко пол часа. Святая Библия: Современный перевод Когда Агнец сломал седьмую печать, то на небесах воцарилось молчание, длившееся около получаса. |
Потом я увидел в правой руке Сидящего на троне свиток, исписанный с обеих сторон и запечатанный семью печатями.
И они поют новую песнь: – Ты достоин взять свиток и снять с него печати! Ведь Ты был принесён в жертву и Своей кровью выкупил людей для Аллаха – людей из всех родов, языков, народов и племён!
Я видел, как Ягнёнок открыл первую из семи печатей, и затем услышал, как одно из четырёх живых существ сказало громоподобным голосом: – Подойди!
Потом я увидел, как Ягнёнок снял шестую печать. Тогда вдруг произошло сильное землетрясение, и солнце стало чёрным, как траурное одеяние, а луна стала красной, как кровь.
Когда Ягнёнок снял вторую печать, я услышал, как второе живое существо сказало: – Подойди!
Когда Ягнёнок снял третью печать, я услышал как третье живое существо сказало: – Подойди! Я увидел вороного коня. Сидящий на нём всадник держал в руке весы.
Когда Ягнёнок снял четвёртую печать, я услышал голос четвёртого существа. Оно сказало: – Подойди!
Когда Ягнёнок снял пятую печать, я увидел у подножия жертвенника души тех, кто был убит за слово Аллаха и за своё свидетельство.