Бытие 4:6 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Тогда Вечный сказал Каину: – Почему ты сердишься? Почему твоё лицо потемнело?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Тогда сказал Господь Каину: «Отчего ты так сильно разгневался? Отчего поник взор твой?

Восточный Перевод

Тогда Вечный сказал Каину: – Почему ты сердишься? Почему твоё лицо потемнело?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Тогда Вечный сказал Каину: – Почему ты сердишься? Почему твоё лицо потемнело?

Святая Библия: Современный перевод

Господь спросил Каина: «Почему ты сердишься? Чем опечален ты?

Синодальный перевод

И сказал Господь [Бог] Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?

Новый русский перевод

Тогда Господь сказал Каину: — Почему ты сердишься? Почему твое лицо потемнело?

Бытие 4:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 4:7

Если ты будешь поступать правильно, неужели ты не будешь принят? Но если ты поступаешь неправильно, то у твоих дверей притаился грех: он желает овладеть тобой, но ты должен властвовать над ним.

Иов 5:2

Гнев погубит глупого, а зависть убьёт простака.

Исаия 1:18

Придите же, и вместе рассудим, – говорит Вечный. – Пусть грехи ваши как багрянец, – убелю их, как снег; пусть красны они, словно пурпур, – они будут как белая шерсть.

Иеремия 2:31

О нынешнее поколение, поразмысли над словом Вечного: – Разве Я был пустыней Исраилу или краем кромешной тьмы? Почему Мой народ говорит: «Мы свободны бродить; мы больше к Тебе не придём»?

Иеремия 2:5

Так говорит Вечный: – Какой грех нашли во Мне ваши отцы, что так отдалились от Меня? Они поклонялись ничтожным идолам и сами стали ничтожными.

Иона 4:4

Но Вечный спросил: – Стоит ли тебе гневаться?

Иона 4:9

А Аллах спросил Юнуса: – Стоит ли тебе гневаться из-за растения? – Стоит, – ответил он, – я до смерти разгневан.

От Матфея 20:15

Не вправе ли я распоряжаться своими деньгами так, как хочу? Или, может, моя щедрость вызывает в тебе зависть?»