Притчи 1:23 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Если бы вы ответили на укор мой, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Обернитесь и прислушайтесь к обличениям моим! И тогда я изолью на вас дух свой, поделюсь с вами словом своим! Восточный Перевод Если бы вы ответили на укор мой, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Если бы вы ответили на укор мой, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли. Святая Библия: Современный перевод Вам необходимо было слушать мои советы и поучения, я поделилась бы с вами всем, что мне известно, я передала бы вам все мои знания. Синодальный перевод Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои. Новый русский перевод Если бы вы ответили на мой укор, я поделилась бы с вами своими мыслями и передала бы вам свои слова. |
Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упрёков, будет внезапно погублен – без исцеления.
Ведь повеления эти – светильник, наставление – свет, а назидательное обличение – путь к жизни,
пока не изольётся на нас Дух свыше и не станет пустыня плодородным полем, а плодородное поле не сочтут лесом.
Небеса, изливайте свыше праведность, пусть хлынут ею облака. Пусть раскроется земля, чтобы взошло спасение; пусть растёт с ним и праведность. Я, Вечный, творю это.
– Вернись, неверный народ, – возвещает Вечный, – потому что Я твой супруг. Я возьму вас – по одному из города, по двое из клана – и приведу вас на Сион.
Скажи им: «Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – Я хочу не смерти грешника, но того, чтобы он оставил свой путь и жил. Обратитесь! Оставьте свои неправедные пути! Народ Исраила, зачем вам умирать?»
Тогда вы узнаете, что Я среди Моего народа Исраила, и что Я – Вечный, ваш Бог, и нет другого. И Мой народ больше не испытает позора!
– И после этого Я изолью Духа Моего на всех людей. Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать, вашим старцам будут сниться пророческие сны, и ваши юноши будут видеть видения.
– Я изолью на дом Давуда и на жителей Иерусалима дух благодати и молитвы, и они будут смотреть на Меня, на Того, Которого пронзили, и будут оплакивать Его, как оплакивают единственного сына, и горевать о Нём, как горюют о первенце.
Если вы, будучи злы, умеете давать своим детям благие дары, то тем более Небесный Отец даст Святого Духа тем, кто просит у Него!
Иса имел в виду Духа, Которого поверившие в Него должны были позже получить. Дух ещё не был дан верующим, так как Иса ещё не был прославлен.
Я проповедовал вначале тем, кто был в Дамаске, потом в Иерусалиме и по всей Иудее, а затем и язычникам, чтобы они раскаялись и обратились к Аллаху и чтобы их дела послужили доказательством их покаяния.