От Матфея 27:30 - Восточный перевод версия с «Аллахом» И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Они плевали в Него и, палку взяв, били по голове Его. Восточный Перевод И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове. перевод Еп. Кассиана И оплевав Его, взяли трость и били Его по голове. Библия на церковнославянском языке И плюнувше нань, прияша трость и бияху по главе его. Святая Библия: Современный перевод Они плевали в Него, а потом взяли посох из Его руки и стали бить Иисуса по голове. |
Так говорит Вечный, Искупитель Исраила и святой Бог его, глубоко презираемому, отвратительному для народа Рабу властелинов: – Цари увидят Тебя и встанут, вожди увидят Тебя и поклонятся, ради Вечного, Который верен, ради святого Бога Исраила, Который Тебя избрал.
Я подставил спину бьющим Меня, щёки – тем, кто рвал Мне бороду; Я не прятал лицо от насмешек и плевков.
Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.
Он был презрен и отвергнут людьми, человек скорбей, знакомый с недугом. Как тот, от кого прячут лица, Он был презираем, и мы ни во что не ставили Его.
Он был угнетаем и мучим, но уст Своих не открывал. Как ягнёнок, Он был ведён на заклание, и как овца перед стригущими безмолвна, так и Он не открывал уст Своих.
Те будут над Ним глумиться, плевать в Него, бичевать и затем убьют. Но через три дня Он воскреснет.
Тогда некоторые начали плевать на Него; Исе закрывали лицо, били Его кулаками и говорили: – Пророчествуй! Потом Его стали избивать стражники.
Они били Его тростью по голове, плевали на Него и, падая перед Ним на колени, кланялись Ему.