От Матфея 12:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Иса ответил им: – Разве вы не читали, что сделал царь Давуд, когда он и его спутники проголодались? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова А Он их спросил: «Разве вы не читали, что сделал Давид, когда сам он и бывшие с ним проголодались? Восточный Перевод Иса ответил им: – Разве вы не читали, что сделал царь Давуд, когда он и его спутники проголодались? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Исо ответил им: – Разве вы не читали, что сделал царь Довуд, когда он и его спутники проголодались? перевод Еп. Кассиана А Он сказал им: не читали вы, что сделал Давид, когда проголодался он и сопровождавшие его? Библия на церковнославянском языке Он же рече им: несте ли чли, что сотвори давид, егда взалка сам и сущии с ним? Святая Библия: Современный перевод Тогда Иисус спросил их: «Разве вы не читали о том, что Давид и те, кто были с ним, сделали, когда были голодны? |
Но когда это увидели блюстители Закона, они сказали Ему: – Смотри! Твои ученики делают то, что не разрешается делать в субботу.
Он вошёл в священный шатёр и ел священный хлеб, который нельзя было есть ни ему, ни его людям, но только священнослужителям.
Или вы не читали в Таурате, что в субботу священнослужители трудятся в храме, нарушая святость этого дня, и при этом на них нет вины?
– Разве вы не читали, – ответил Иса, – что в начале Создатель сотворил их мужчиной и женщиной
– Ты слышишь, что кричат эти дети? – спросили они Его. – Да, – ответил Иса, – разве вы не читали, что написано: «Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу»?
А о том, что мёртвые воскресают, разве вы не читали в Таурате, в книге Мусы, историю о терновом кусте? Там Аллах сказал Мусе: «Я – Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба».
Иса им ответил: – Не читали ли вы о том, что сделал царь Давуд, когда он и его спутники проголодались?