От Матфея 12:2 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Но когда это увидели блюстители Закона, они сказали Ему: – Смотри! Твои ученики делают то, что не разрешается делать в субботу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Это увидели фарисеи и сказали Ему: «Смотри, ученики Твои делают то, что в субботу делать нельзя».

Восточный Перевод

² Но когда это увидели блюстители Закона, они сказали Ему: – Смотри! Твои ученики делают то, что не разрешается делать в субботу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Но когда это увидели блюстители Закона, они сказали Ему: – Смотри! Твои ученики делают то, что не разрешается делать в субботу.

перевод Еп. Кассиана

² Фарисеи же увидели и сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего нельзя делать в субботу.

Библия на церковнославянском языке

² Фарисее же видевше реша ему: се, ученицы твои творят, егоже не достоит творити в субботу.

Святая Библия: Современный перевод

² Фарисеи, увидев это, сказали: «Смотри! Твои ученики делают недозволенное в субботний день!»

От Матфея 12:2 Перекрёстные ссылки

Исход 23:12

Шесть дней трудитесь, но в седьмой день не работайте, чтобы ваши вол и осёл отдохнули, а раб, рождённый у вас в доме, и поселенец набрались сил.

Исход 35:2

заниматься делами следует шесть дней, но седьмой день – святой, это суббота покоя, день, посвящённый Вечному. Всякий, кто станет в этот день заниматься делами, будет предан смерти.

Исаия 58:13

Если удержишь ноги свои от нарушения субботы и не будешь искать своей выгоды в Мой святой день, если будешь называть субботу радостью и чтимым, святым днём Вечного, если будешь чтить её, не заботясь о собственных делах, не служа своей выгоде и не пустословя, –

От Матфея 12:10

Там был человек с иссохшей рукой. Недоброжелатели искали повод обвинить Ису и поэтому спросили Его: – Позволяет ли Закон исцелять в субботу?

От Матфея 12:3

Иса ответил им: – Разве вы не читали, что сделал царь Давуд, когда он и его спутники проголодались?

От Марка 2:24

Блюстители Закона сказали Ему: – Смотри! Почему они делают то, что не разрешается делать в субботу?

От Луки 14:3

Иса спросил учителей Таурата и блюстителей Закона: – Разрешено исцелять в субботу или нет?

От Луки 23:56

Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое согласно повелению Таурата.

От Луки 6:2

Но некоторые из блюстителей Закона спросили: – Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?