Вот ты призовёшь народы, которых не знал, и народы, не знавшие тебя, устремятся к тебе из-за Вечного, твоего Бога, святого Бога Исраила, потому что Он прославил тебя.
От Луки 4:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Он учил в молитвенных домах, и все прославляли Его. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Он учил в их синагогах, и все прославляли Его. Восточный Перевод Он учил в молитвенных домах, и все прославляли Его. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Он учил в молитвенных домах, и все прославляли Его. перевод Еп. Кассиана и учил Он в синагогах их, прославляемый всеми. Библия на церковнославянском языке И той учаше на сонмищих их, славимь всеми. Святая Библия: Современный перевод И стал Он учить в синагогах, и все прославляли Его. |
Вот ты призовёшь народы, которых не знал, и народы, не знавшие тебя, устремятся к тебе из-за Вечного, твоего Бога, святого Бога Исраила, потому что Он прославил тебя.
и, придя в Свой родной город, начал учить людей в молитвенном доме иудеев, так что они удивлялись: – Откуда у Этого Человека такая мудрость и такая сила?
Иса ходил по всей Галилее, уча в молитвенных домах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя людей от всех болезней и недугов.
Иса ходил по всем городам и селениям, учил в молитвенных домах, возвещал Радостную Весть о Царстве и исцелял людей от всех болезней и немощей.
Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Аллаха, давшего человеку такую власть.
Люди в изумлении говорили друг другу: – Что это? Новое учение, да ещё и с такой властью! Он даже нечистым духам приказывает, и те подчиняются Ему!
Но тот пошёл и начал повсюду рассказывать о случившемся. Из-за этого Исе стало невозможно открыто появляться в городе, и Он оставался в безлюдных местах. Народ, однако, стекался к Нему отовсюду.
Однажды Иса пришёл в Назарет, в город, где Он вырос, и в субботу, как обычно, Он отправился в молитвенный дом иудеев. Там Иса встал, чтобы читать.