Я подставил спину бьющим Меня, щёки – тем, кто рвал Мне бороду; Я не прятал лицо от насмешек и плевков.
От Луки 18:32 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Он будет отдан язычникам (римлянам), те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова ибо отдадут Его в руки язычников и будут насмехаться над Ним и оскорблять Его, будет Он оплеван Восточный Перевод Он будет отдан язычникам (римлянам), те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Он будет отдан язычникам (римлянам), те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него, перевод Еп. Кассиана ибо Он будет предан язычникам и подвергнется поруганию и оскорблению и оплеванию, Библия на церковнославянском языке предадят бо его языком и поругаются ему, и укорят его и оплюют его, Святая Библия: Современный перевод Да, Он будет предан язычникам, над Ним будут издеваться, оскорблять, унижать и оплёвывать Его. |
Я подставил спину бьющим Меня, щёки – тем, кто рвал Мне бороду; Я не прятал лицо от насмешек и плевков.
Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.
Он был презрен и отвергнут людьми, человек скорбей, знакомый с недугом. Как тот, от кого прячут лица, Он был презираем, и мы ни во что не ставили Его.
С этого времени Иса начал объяснять ученикам, что Он должен идти в Иерусалим и там много пострадать от старейшин, главных священнослужителей и учителей Таурата, что Он будет убит, но на третий день воскреснет.
и отдадут язычникам (римлянам) на глумление, бичевание и распятие. Но на третий день Он воскреснет.
Тогда некоторые начали плевать на Него; Исе закрывали лицо, били Его кулаками и говорили: – Пророчествуй! Потом Его стали избивать стражники.
Рано утром главные священнослужители, старейшины, учители Таурата и весь Высший Совет приняли решение. Они, связав Ису, отвели и передали Его Пилату.
Ирод же и его солдаты, посмеявшись и поиздевавшись над Исой, надели на Него царское одеяние и отослали обратно к Пилату.
Народ стоял и смотрел. Начальники же смеялись над Ним: – Спасал других! Пусть теперь спасёт Самого Себя, если Он Избранник Аллаха – аль-Масих!
Когда Иса это сказал, один из стоявших поблизости служителей ударил Ису по лицу. – Ты как разговариваешь с главным священнослужителем! – возмутился он.
От Каиафы Ису повели в резиденцию римского наместника. Было раннее утро, и предводители иудеев, опасаясь оскверниться, не вошли в здание, иначе они не смогли бы потом есть праздничный ужин.
– Я что, иудей? – ответил Пилат. – Это Твой народ и главные священнослужители передали Тебя мне. Что Ты сделал?
Его, преданного по замыслу и предведению Аллаха, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.
Бог Ибрахима, Исхака и Якуба, Бог наших предков, прославил Своего Раба Ису, Которого вы предали и от Которого отреклись перед Пилатом, хотя тот хотел освободить Его.