Исход 1:11 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Египтяне поставили над исраильтянами надсмотрщиков, чтобы изнурять их подневольным трудом. Исраильтяне построили фараону Питом и Раамсес – города для хранения припасов.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Решив изнурить израильтян тяжелым рабским трудом, египтяне поставили над ними надсмотрщиков. И построили евреи для фараона города-хранилища Питом и Раамсес.

Восточный Перевод

Египтяне поставили над исраильтянами надсмотрщиков, чтобы изнурять их подневольным трудом. Исраильтяне построили фараону Питом и Раамсес – города для хранения припасов.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Египтяне поставили над исроильтянами надсмотрщиков, чтобы изнурять их подневольным трудом. Исроильтяне построили фараону Питом и Раамсес – города для хранения припасов.

Святая Библия: Современный перевод

Чтобы не допустить этого, египтяне решили сделать жизнь израильского народа невыносимой. Они назначили надсмотрщиков, чтобы заставить израильтян построить для царя города Пифом и Раамсес, предназначенные для хранения зерна и других запасов.

Синодальный перевод

И поставили над ним начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкими работами. И он построил фараону Пифом и Раамсес, города для запасов, [и Он, иначе Илиополь].

Новый русский перевод

Египтяне поставили над израильтянами надсмотрщиков, чтобы изнурять их подневольным трудом, и те построили фараону Питом и Раамсес, города для хранения запасов.

Исход 1:11 Перекрёстные ссылки

Бытие 15:13

Вечный сказал ему: – Знай же, что твои потомки будут странниками в чужой земле; они будут обращены в рабство и будут угнетаемы четыреста лет.

Бытие 47:11

Юсуф поселил отца и братьев в Египте и дал им в собственность лучшую часть земли в округе Раамсес, как повелел фараон.

3 Царств 9:19

а также все города для хранения запасов и города для своих колесниц и коней. Он построил всё, что ему хотелось построить в Иерусалиме, на Ливане и во всех землях, которыми он правил.

2 Паралипоменон 16:4

Бен-Адад согласился с предложением царя Асы и послал своих военачальников против городов Исраила. Они захватили города Ион, Дан, Авель-Бет-Мааху и все города для припасов в земле Неффалима.

2 Паралипоменон 8:4

Ещё он построил Тадмор в пустыне и все города для хранения запасов, которые он основал в Хамате.

Псалтирь 105:13

Но вскоре забыли Его дела, не ждали Его совета.

Псалтирь 129:1

Из глубин взываю я к Тебе, Вечный.

Псалтирь 129:2

Владыка, услышь мой голос; будь внимателен к моим молениям!

Псалтирь 68:13

Беседуют обо мне старейшины, сидящие у ворот, и поют обо мне пьяницы.

Псалтирь 81:6

Я сказал: „Вы – боги, все вы – дети Высочайшего“.

Исход 1:14

Они сделали их жизнь горькой, заставляя делать кирпичи из глины, заниматься строительством, а также работать в поле. Исраильтян безо всякой жалости заставляли делать всю эту тяжёлую работу.

Исход 2:11

Однажды, когда Муса уже вырос, он пошёл к своим соплеменникам и увидел, какую тяжёлую работу они делают. Он увидел, как египтянин бьёт еврея – его соплеменника.

Исход 3:7

Вечный сказал: – Я увидел, как страдает в Египте Мой народ. Я услышал, как стонут они под властью надсмотрщиков, и узнал об их муках.

Исход 5:10

Надсмотрщики и старосты вышли и сказали народу: – Вот что говорит фараон: «Я больше не буду давать вам солому.

Исход 5:15

Старосты исраильтян пришли к фараону и взмолились: – Зачем ты так поступаешь со своими рабами?

Исход 5:8

Но требуйте от них такое же количество кирпичей, как и прежде. Норму не убавляйте. Они ленивы и потому кричат: «Пойдём, принесём жертву нашему Богу».

Притчи 27:4

Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?

Числа 20:15

Наши предки пришли в Египет, и мы жили там много лет. Египтяне плохо обращались и с нами, и с нашими предками,

Второзаконие 26:6

Но египтяне плохо обращались с нами и причиняли нам страдания, принуждая к непосильному труду.