Исход 5:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Старосты исраильтян пришли к фараону и взмолились: – Зачем ты так поступаешь со своими рабами?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ И пришли эти приставники сынов Израилевых с жалобой к фараону: «Почему ты так поступаешь с нами, рабами твоими?

Восточный Перевод

¹⁵ Старосты исраильтян пришли к фараону и взмолились: – Зачем ты так поступаешь со своими рабами?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Старосты исроильтян пришли к фараону и взмолились: – Зачем ты так поступаешь со своими рабами?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Иудеи-десятники пошли к фараону с жалобой и сказали: «Почему ты так обращаешься с нами, слугами твоими?

Синодальный перевод

¹⁵ И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими?

Новый русский перевод

¹⁵ Старосты израильтян пришли к фараону и взмолились: — Зачем ты так поступаешь со своими слугами?

Исход 5:15 Перекрёстные ссылки

Иов 3:18

Там отдыхают вместе пленники и не слышат криков смотрителя.

Исход 1:11

Египтяне поставили над исраильтянами надсмотрщиков, чтобы изнурять их подневольным трудом. Исраильтяне построили фараону Питом и Раамсес – города для хранения припасов.

Исход 5:14

А старост исраильтян, которых надзиратели фараона поставили над ними, били и спрашивали: – Почему ни вчера, ни сегодня вы не сделали такого же количества кирпичей, как и прежде?

Исход 5:16

Солому нам не дают, а кирпичи велят делать! Посмотри, как бьют нас! Вина лежит на твоём народе.