От Иоанна 3:20 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идёт к Свету, чтобы не обнаружились его дела.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Все, кто злое творит, ненавидят Свет и к Свету не идут, дабы не раскрылось содеянное ими.

Восточный Перевод

Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идёт к Свету, чтобы не обнаружились его дела.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идёт к Свету, чтобы не обнаружились его дела.

перевод Еп. Кассиана

Ибо каждый, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не были изобличены дела его.

Библия на церковнославянском языке

Всяк бо делаяй злая ненавидит света и не приходит к свету, да не обличатся дела его, яко лукава суть:

Святая Библия: Современный перевод

Каждый, кто совершает злые дела, ненавидит Свет и избегает его, чтобы низость его поступков не вышла наружу.

От Иоанна 3:20 Перекрёстные ссылки

2 Царств 13:9

Потом она взяла сковороду и выложила перед ним лепёшки, но он отказался есть. – Пусть все выйдут отсюда, – сказал Амнон. И все вышли.

3 Царств 22:8

Царь Исраила ответил Иосафату: – Есть ещё один человек, через которого мы можем спросить Вечного, но я ненавижу его, потому что он никогда не пророчествует обо мне ничего доброго, а только плохое. Это Михей, сын Имлы. – Царю не следует так говорить, – сказал Иосафат.

3 Царств 3:20

Среди ночи она поднялась и взяла моего сына, пока твоя рабыня спала. Она положила его к своей груди, а своего мёртвого сына положила к моей груди.

Псалтирь 50:17

Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.

Притчи 1:29

Раз они знание возненавидели и страх перед Вечным не избрали,

Притчи 15:12

Глумливый не любит, когда его упрекают; не станет он с мудрым советоваться.

Притчи 16:30

Лукаво подмигивающий замышляет обман; поджимающий губы делает зло.

Притчи 2:13

кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы;

Притчи 4:18

Путь праведных подобен первому свету зари; светит он всё ярче и ярче – до полного света дня.

Притчи 5:12

Будешь говорить: «Зачем я ненавидел наставление? Почему моё сердце презирало упрёк?

Иеремия 9:6

Ты живёшь среди коварного народа, и из-за своего коварства они не желают знать Меня, – возвещает Вечный.

От Луки 11:45

Один из учителей Таурата сказал Ему: – Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь.

От Иоанна 3:21

Но кто живёт по истине, тот, наоборот, идёт к Свету, чтобы было ясно видно, что его дела совершены в послушании Аллаху.

От Иоанна 7:7

Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы.