Те, кто желает моей смерти, ставят мне сети; те, кто желает мне зла, говорят о моей погибели; целый день они строят козни.
Иоиль 1:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом» О, этот день! Близок день Вечного, несёт он разрушение от Всемогущего. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова О, какой это будет День! Близок День Господень! Он придет как разорение, Всесильным ниспосланное. Восточный Перевод О, этот день! Близок день Вечного, несёт он разрушение от Всемогущего. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) О, этот день! Близок день Вечного, несёт он разрушение от Всемогущего. Святая Библия: Современный перевод Горюйте! Близок День Господний; в этот день придёт наказание от Всемогущего Бога. Синодальный перевод О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он. Новый русский перевод О, этот день! Близок день Господень, придет он подобно разрушению от Всемогущего. |
Те, кто желает моей смерти, ставят мне сети; те, кто желает мне зла, говорят о моей погибели; целый день они строят козни.
Как страшен будет тот день! Не было подобного ему. Это будет время бедствий для потомков Якуба, но они от них спасутся.
Это день Владыки Вечного, Повелителя Сил, день возмездия для отмщения Его врагам. Будет меч пожирать, пока не насытится, пока не утолит жажду кровью. Это жертва Владыке Вечному, Повелителю Сил, в северных землях у реки Евфрат.
Подобно грому, прозвучит голос Вечного перед Его войском. Его армия бесчисленна, и сильны исполнители Его воли. Велик и очень страшен день Вечного! Кто выдержит его?
Солнце превратится во тьму, а луна – в кровь перед тем, как наступит великий и страшный день Вечного.
Огромные массы людей толпятся в долине Приговора, потому что близок день Вечного в долине Приговора!
– Близок день Вечного для всех народов. Как ты поступал, так и с тобою поступят, то, что ты делал, падёт на твою же голову.
Иудея, умолкни перед Владыкой Вечным, так как близок день Вечного. Он приготовил тебя в жертву и уже созвал гостей.
Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.