Сыновей Цедекии закололи у него на глазах, а после выкололи ему глаза, заковали его в бронзовые кандалы и увели в Вавилон.
Иеремия 39:7 - Восточный перевод версия с «Аллахом» После этого он выколол Цедекии глаза и заковал его в бронзовые кандалы, чтобы увести в Вавилон. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Самому Седекии он выколол глаза, заковал его в медные оковы и отправил в Вавилон. Восточный Перевод После этого он выколол Цедекии глаза и заковал его в бронзовые кандалы, чтобы увести в Вавилон. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) После этого он выколол Цедекии глаза и заковал его в бронзовые кандалы, чтобы увести в Вавилон. Святая Библия: Современный перевод Затем Навуходоносор, выколов Седекии глаза, заковал его в бронзовые кандалы и отвёл в Вавилон. Синодальный перевод а Седекии выколол глаза и заковал его в оковы, чтобы отвести его в Вавилон. Новый русский перевод После этого он выколол Цедекии глаза и заковал его в бронзовые кандалы, чтобы увести в Вавилон. |
Сыновей Цедекии закололи у него на глазах, а после выкололи ему глаза, заковали его в бронзовые кандалы и увели в Вавилон.
Потому что так говорит Вечный: «Я сделаю тебя ужасом для тебя самого и всех твоих друзей; ты своими глазами увидишь, как они падут от мечей врагов. Я отдам всю Иудею в руки царя Вавилона, который угонит народ Иудеи в Вавилон или предаст мечу.
Ты не спасёшься от его руки, но непременно будешь схвачен и отдан ему. Ты увидишь царя Вавилона собственными глазами, и он будет разговаривать с тобой лицом к лицу. И ты пойдёшь в Вавилон».
Так говорит Вечный: Я отдам фараона Хофру, египетского царя, в руки его врагов, которые ищут его смерти, как отдал Я Цедекию, царя Иудеи, в руки Навуходоносора, царя Вавилона, врага, который хотел убить его».
После этого он выколол Цедекии глаза, заковал в бронзовые кандалы и увёл в Вавилон, где держал его в темнице до самого дня его смерти.
Я раскину ему Свою сеть, и он попадётся в Мою западню; Я отведу его в Вавилон, землю халдеев, но он её не увидит. Там он умрёт.
А филистимляне схватили его, выкололи ему глаза, отвели его в Газу и заковали в бронзовые кандалы. Там они заставили его молоть зерно в темнице.